Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

J> l A T 1 e A. u. y pcn:i de in6uno a los malos. Y(¡ quieres fabcr, porc¡uc caufo (e hizo hombre,' y padcfc10, y mu río cuquanto bonibrc, !efu ChrHlo nucllro fcñor íicndo verdadero Dios:fabu~,9ue to· <lo6 lo5 hombres ofbuamos con.dennJdos a muerre y pcn ,\ lin Fin por uueílros peccados, y pol' el pecea· dodt. pucflr<•s prim.:ros padres,que foeron defobe· d1m.•s a Dios yel hijo ck Dios lcfuxpo,.,por íubódad ~ A. vino M:in_J allicun;iéia, mana Hupa Dios;Í,n1 hání cbuy Diofm:rn. foncocunaétá rn:i cáwinacáfca mácapa c:ina v:-upacharna c:ircuf cbaru c:ucufsimpi viña~ r•1 vuí:iypk füc3ricl1ícaA }':td.qui tbaqu i(siyani. Y rnar.1rcü ldu xpo Dios Lcb~ a c1rn.a laycupi lcíu llilhtc runa LUCUl'CJ,Úaca Chriíl:o Dfos apuíla báq ncurc:i,diccá Dios cafp~ .cúcu?a, mucun:z, cbcc.a t:ic,r11n.1caynípi bu:u'íur- Diobfsin .raq.oi baque dí 1 cá i1if~1:i acl1a)'ll m.unap cañ.lp.ana hihuaaaíafsin ci js¡e;.1 villlCcar~-Llapa.rn tanáJ. ama.uin.ianca,3ca– n.1~un3 CUf'acha vuí:iy maman.api. Ta~ haqná– ñ.1c11 icuy¡'ac ñifra carcá ca pi rnicapách.:1aa v1fia– ,< hic la1ch ' chu:raycumii- ya rhaquiú111at~qui faca c.1,n Jchú h1c un,1p Dio -Úccana buchííl4 l.íycuc, H.1 man;.. yup.1) clnfcj h11 .n.iyra achacbrnac.iífana du r.1 cum t.ihul. Ch11 01ús ha ni yupaych¡[Jpa nv ú :inü luc l Cu Cln:i huchapaLiycucfl.Vca by fi~ ü10' pJ Jp.1y cburio cupi Diofn.i yocapa lctu h111 ... b.1) uya il'~ Chri!lo hu:icchacoyri ha- e huy