Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

P LA T·IcA: .vino d.ei ciclo ala ticrrl ~librarnos al pec~ado ,y a fal u¡i.rnos,y G .el-no \'ini.er.a todos<pcracieramos Fª Gem pré.Do aq_ui ent¿¡.Jcras bijo: .com.QJ para f~r Ca fo os los hóbr~s,ha.p: dc :crec:r en l.cfwCh1;ifl:o1y rcf.cibir.fu ley, h.aziéd.ofr icpá1rns p1or cd fam:t:o1Baprifmo,porelqual fctc P.e.i.:donaü wdos tus pccca.dos,li tc.arrcrirnrcs J ( • ' ~' ..._ i.l V·. J lJ l l ' ! , , "· w, <Q'.J:... 1 _ ~ t-, A. harra;opa-chamára cay pa- chnymapac~mal1aracpa~ oharoa,v·ráyo.i.imurca .I;-11a- clrn·t• ac;a .p 11t1háru-.ni1l táni c:líách1ccuLJamáta _q!-lifpi· 1rn. Hlfohanacarla.'~a ·hi!.. c.bibuáean1chicpac,nana.-; h,ualianaca qµifpüña.p .a– pa.c.bar:uá pulifaihllláqád1i~ ta\},haracpacharnfa irpa pac:i\.'Lana lHmX1P,0·'1amá úzifac,1~, Haniilrnpa Tcfu má carc.á~haycá.:rc1iimy ' hi Ghr1ifl0 bt1dfpa•na ,. vd– nátitu¡ma :cwrfu 'ióa ypiac -ca' r.n éj ffap.í- .yiña.yar~qui V<;'uchhuá, viñayp.ac ~ hna·- hiuiri&'ana, raqui!srdél:a· ííuchhná.c.a:r,c.\rr.Ga.y .cay pa. Acatpi halla, yoc'a..y,. mátamari;~ltum-ya.dmn!! , yai:i,hat;a,:~!-lJlifii ,·. c;auqui: pi m.aJcáxunaipas ~p'Ícá hrárqucfaq,hlifpinanacáqúi· .paccas .kfo ,i<1p o.márráqmri .nay,r·arhapi:I ~ S V xporo yiíih<ia•,p:áypa e :amarc:hiit.uf -p1fani ,, hup·ana cama•- " cíllmítáh.ua . huacaychá:- chita allopáfá huacaycha- . ca, bap;tizacl'1lpa. xpian.o D•i.,baptizafs1fsinra~chd­ tucúc:t·Oay bapúliuopi Jhano.rnb1ni. Aca•bapüf · ar.i llapa •h11rc'{-rayquicun'a ·m10 n1apiña taq huchani- 1ltá p-ampa,chapu(<llrnqui. ·.cama píos pápacharaf'i Chay hu·C11a~!lé:un'a111áta . hátp~~chcca cihuymárná, che- --·-- - pi