Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

PLATICA. y padedo muerte dé Cruz l'or fo volúudpara íaluar lo~ hóbrc~,y dcfpuc¡ rduídto .para núca mas morir~ y fobío a los cielo~ gforip{o: y al fin del múdo ba d~ , \•cnír d mifmo .ajuzgar a todo? l?s hóbres,q enton– ces rdufcicará; y d;ua ,premio de gloria a los buet:1os r~ , Pay s ¡q.ui Ieiu xpo, muna! ,Pª muchwrcá, crnzpi cha .ca,.raíc.a.huqit,ur cá,U a.pa rsu J:)acunaéta quifpichihu~ ca1y :bicp.ac . H 1 u:it\u.fcM1- .mamari i:a;u~;irimpurc~ .:n{1 vjñay.r~c cau,~at rnu1- 1:pac_,man;}jí_a lu1.añ L1 piic.J– _pac,, hina ,cau¡;aricn.p.u.lpP. ,huanacpach,;im,.Í co.Jlaná cufsiGuyn.ioc vichay¡ipur .can.Cha y hanacpacham~ tan c¡uiquilláta1..,mi Uapa ,rnn;i"un a,i!.l:l ta.rip:lc ·há pun,ca. Chaypach~ binan tin hu añ uc rnna.cau~ari,n pu1)ca. A,lli Clmíl:1anocu nac;:l: a, D1,os,ma.n fooc;o cacprna.ébm han arpa-· chaman puff:ifpa viñ:iy. p!!F cufsich1~q1. Mana A. Aca ~qpa Iefuxpora~pi -muoafsina mútun<1, cru– za.na chaco,capta hihua– na ta g haqnaca Qfpiaiia– pat.a~.Hih.uacapatfca vi– ñaya hacafiapa~.a!:j , bani .flÍa fühuacaiia_pat.a!J.pil1;i ,c;adi.tcani. Haracpacha– sulú collana c.Hlsiquil'l~ :Pº-~ih.¡,1a .mHluoa:V ca ha racpa,ch~r ícal:u.pa qui e·· ,para.wupi raque hagnaq taripiri hucc:).ní. Nea pá. ;chaQ.ua .taq hiuiri.haqui:: náca hacaratc,ani. Afqui haquen ~ca D I O Saru .chuyma canquiriná~a. .haracp¡¡ch.aru ir-. · pafsimp.i viñ;i ncaquico– ~boyani. Hup~