Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

PLATICA. l.O. P0rqco.las cíl:as trc5 pcríonas, q Con Padre, y H1¡0, y Spirítufanlto tiené vn mifmo t'er,dte es el Dios ver dadero,y no ay otro Dios:y tod os los de mas, q ado– r:m la~ otr::is g cnr cs,fucra de los chriíhanos,fon fal– fos y vanos. Agora has de entcndrr,que el hijo deD I O S,que fe llama 1ES Y.CH R I S T O,fo hizo bób¡¡e nafc1m do de la virgé MAR 1A, Q_ Cay qu im <¡á rin pcrfona ,. Y.aya, Churi, Sp1ritufan– Cto quim<¡a cafpapa;,huc cayniocllam,huc Diosllá. Cay capac Diosllam che– can pu ni Di('l(ca, man am huc hucQiolca cáchu,ma <>huyquichiccan:ipDioll:a hin.i much:dcan huac:m– cunaca llul!J <¡upJymi,ma ná ch:iycancunJc:t Dios– chu. C:iytahuampas ya - chaycac.Cay capac Dios– f:l churin Icfu Chrifto íu– tiocmi viñ:ly virgen S.Ma ri:ip vic<jápi run:i tucurcá, fl ) nüracac pacarimurcá. Pay A-. Aca quimi¡a perCona, All qui, Yoca,Spiri•ufanll o[. ca o- .iyni canquiri checa D 1O Sahua. Aca capáca: Diofopi checapuni Dio– faca:liuac.a hápatirinaca– na cuna cauqui hápatira– nacpáca yác:i. llulla <¡np:í– yupi, hanihu:i. DIOS:iti,. xpianonacana hápatita– pa Diofo~pi checa Diofa ca. Acá pifo yariraquima. Aca capáca Diofana yoc pa Icfu Chriíl:o fucinipi viáaya virgenSanél l M.í ria na pur.iCJpan:l haquc túcun:i,huparras¡ yurina. ~+ Aca