Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

p LA T re A. con tormentos íin lin en e! infierno.P.orque defpucs de c-íl:a v1tla ~y otra vida; q dura para íicmprc, y las ar¡imas ·· dc los lióbres no fe acaban como las b eíl:ias c.:¡ u ando mueren.Mas bas de friber hijo mio, y cs,que elle gfan Dios a quien adoramos los chriíl:ianos, es Pad:re,y Hijo,y ~ririrnfanél:o,y aunquC" foo crc.s per– fot1as di{fc,rc_nt,cs,co_es .n;ias de v;1folo DJos. ;1~macooaéla payp.a cama ,chi,cufcan fiHl~Ola, mana 11U ac :i y.e o ace B.t:iall á vc.,1,1 - p,ac b a¡r,a.n .c,a_rc_u:fr 1 ~i - l)ay.pa.ciíaca.ricbíca, C.bay ma.!1-tacaycau\a,y p.l:lcfiu– ,cap,tinJrn,c cau<¡ay.i:anm_i, ¡u.t >iac.mn ,p ;rnimádüccu– D aca, man a.i;n "'I cu.n,ch_iccu nah u~chu hi: a)ll o,c:u ·Ua– ,rn acu.nab in¡¡. , Afr~hu.~rac ~a.e hay c\1¡llci, cay capa.e Dio.s Cbria.nci.cLu1;i p m_u– ,cba!'caycum, D10s ·Yaya, Dios Churi, DiosSpiritu fan[to, qi1(1B~:t pi:lr,fona ca ipapas ,manaru qu·ÍQ.l<¡ a Di~fch u, h.uc Di.mliam, Cay A. ht1pana-:í.r-opa -hani hua– .caychj.r.ioaca:fca máca<Pa– charu.q .·rcu(impi v:iñaya - .t ~q.ui 41)-umyan·i. V cátlca ac.a haca r.ucufsipana, ma cy.a.viáaya badiill v,r;:'arar quíhua. l--faqnácana adú– mad'.lac:p~ca h;rnibua biui r~ carµana.cab ama-ti bi - h_ua.pifq·ui. Huc;cátij'ahu_a yoci.iy ya.ti: b;l..ta.Aca capa¡ ca Di osxpanoná•a oa há– pathapálca üios Auqui, Uios Y .oca,D1ios Spiriitu· fanéh_pi, quim<¡a pcrfo,. naJsinl'ah ~ ni h ua quim~..a O l O S_:Hi, .mayniqui checa D I O Sahua. A ca