Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

l'.LATICA. ''· folo Oí(ls':porq11l' el fol):. luna,las dhellas, los ríe.~, )ns montl's,v t t,do lo dcmas,es hechura de Oio~ ~ q lo hizo rnra bien €\e los hóbres.Eílc gr:in Dios, que dbrncl<.ido, yc nbt1eru,ycnrodo lug;ir,p muy ~ucno,y mu~ ¡ullu, y a los hombres bueno~ gue lt– firué, dclp L1 cs de dta \'ida, les da gloria fin fin en el ciclo: y a los malos, qucl~ ~ff¡;ndcn, le~ da cafü~o pallámi Diofca.Imi, qui! la, coyllurcuna,mayucu– na, orcocuna,ll:l'pa yma· haycacu;iapas runap a:lt,t· nimpac Dto!pa camafc:Í· mi rurafcámi. Cay capac Dios man3pac1ay, hanac p atha pi ,.ca)' p:i cha pi ,m a y r,¡cb;ipi huarnpJs cacmi, <.becampí coll.rnáca allrn punica.Cay Dioi'n1i pay– man fer.e() runacunad:J,. p:iypa cam.1chiculcan li– minrahu:in lrnJcaycluc– cllnalh cay cau~ay pu– chucaprin, ll:rnac pacha– man pulLfp v1ó.wpac &;ufmn1oc.i. ~l:uia alli runa A. f'ªq Diofahua checa Dio faca.! nci ,pact\bt1arahua– ra ,ha uir i 1l :ic:i ,co !lo n.iica, t :iqu- rnna c3uqn1fa Dio lafla omatapa, lurJtara dmJhu'a hat1ucna a(. qu1padqui. Aca cap.ica Dios h .Hacp~ch:rna, aca– páchana cauquipad1~nfa c.inquir.Jca ancha J.(qui.i rt' chc.-ca cuícach1ripi. Aca Drofahua buparu chúyma hag•.a· náca, hú– panJ :irop:1labuacaycbiri naca (Jea b lC:l tuculsip:i– na) haracr.1charu irpani; vean fea vníay: it.lc. ¡nipi co. cboyáni. Yancan,lca, e> bú-