Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

VE EN Q.YE SE CONTIENE !-~ SVMMA DE LO Q.YE HA ~e fab~r el que fo haz e Chrill:iano. .. YE.ME HifO MIO COM l· attencion, y dezirtc b.c hreucméte lo f que te conllienc Ctber par:l falunie. ' Primcr:imetHe IJbras,q ay vo Dio~ ~ ·que E's feñ or de rod0, ha'i.cdN ddCic ~o y dé:b. --e rra y de rq das las cofas,y ti o ay mas q VQ\ QJ.'ICHVA. :5 Onco c:un'!lb vyari- huay ch¡,¡ri)1L1c yfcay Gmtllapi, q•.üfp1ncay qui pac yacbárnygHiLt'a y¡Jl.a fray!±· <;:aytarac iíaup ac– Jlt yachay. HuclL1mDios llapa yma hayca cacpa a– pun. Cay Di0smi banac– p a ~L1aél:a > caypac.haéla,. ll 1pa ymayman:i:, ha ye-ay m.inall:.üi u.ampas ca:ma-r f<i~· rn~hircá. Par ~ll- - Pall<i .AY M ABA. A Squ,i cf1nyrna ~fa pit~ yo~ay.. Ma.y:l! P.ªl' " a– rc»nqu·ilma quifpifi<H:na– taqu~ yaüñam.1 yaticha·· m:íma. Ac ara napa. yáti– ma . May1üquíp i D 1-OS taque cu.na cauquiirra. :í– pupa'.. Ac a D l OS afoa– bara,pacha ~ aupacha, ta-gtae CU.l'Ja eatJquifa ca– m!ri , lu ~iÚf i. Hupa c;a~ r~ ,