Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

e AT E e I s M o - 17. !?•• Sino íon baptizados, el vnico tcmcdio es haur fe Chriflianc,;,y hijos de Dios y de la lanéla Yglc lil por d barnfrno. -. , Q.!;!S cmcndcys por la lanéta Ygldia~ ¡,<,,,La con~r cg acion de codos los fieles Chriíl:ianos, cuy .~ cabe1a es ldi.1 Clmíl:o,y fo Vicado rnla tier: ra el Papa fané\: o de Roma. Q. R.Ma b.'lptizafca cafp:i ca, naupacr.1cmi bap– tizacunca, Chcifl:iano tu cu nea, b3 ptiímohuí Diosp:'l churin, fontta Yg!c!iap buahuampas canc:imp.ac. P. Ymiétam Canll:a Ygle íi1 fiifpa vnancháqui? ~ L1.1 pa Chrillianocu - n.ip hur1ucuynintam. C:iycunap collanan ca machicuqu émi apun– chiclrfuClmfl:o:caff ~ cha pi Paypa r:itinri l'i– ll.o p:idce Roma pi c'ac mi .Car tucuytam !Jn– ~b Ygldia ñind1ic. Dap· A. R. Han ira baptizata cari cafsínca, qt1iípifü1pa– taqu.i nayrarhapi bap cizaísini , Chrifriano tud: · ivclbaptifmona Di0lana yocpa Sá-ll:a Ygldiana. huahuapfa các:ní a paraq u i. P. Sácta Ygldia faf~infü, cunapi vnanch:ua? R. Taque Cbriíl-ianon.í– cana ta•uafsiúapahua. Acanacana colllna ca– páca ápupa Tefu Cbri– fiohu:i: hu pana lanci– p:ííca aca pacha na S. P.1dre Romanq 'nPa pa íurir.ípi.Aca acabua fanéb Ygldia fatana. ~ ~.I3ap·