Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CA'l ECISMO R. Si ICran, y gozaran en cue rpo, y en alma de l:i 1e– ncs eremos en el cielo : y po r elfo ha de ;Ui r al fin del mundo lc:fo Chrill o, a tomar cu e.1 ta a to– dos l os hombH;s,para lo tiua l refu[cita~an cnton ces t odo s los muertos. P. P1H:s los .malos .que .han peccado~dime,.ti c nen al gun remedi.o .par,a n.o.fei: . c.on.dc. .ijnados? R.Y,qui(pin.c11m,-vcun- . hllá, anim~htian,hu~ .quillam 'hanac.p.acha pi vi.ñayyac .ctifoi 1 - ,;nalla pu~anca.Chay pacmí;lri apu,nchicl;e Ju Cbt.iO:o pacha ptí– .chucay,pi ·]lapa runa– ,cunall:a ,tar-i¡ac _ban:i pu nea ,,...chayp:-. : ham hinantin .huañuc i·u-– nactJ·n.a ,eau9::nim p,ií.– ca. P. Huch:i<sapa ¡unac.u· na man.<i .D.iosmft fol'l . coc.unari ymall:a .ru– rafpam hanacyacha~ man quifpinc.a? " R.Ma .A. ,. :R.Halla guifp.inihu : há - chíphppi ,animapápi Ja h: áracp.ac' b¡¡na viíia. -yaraqu1pj cu!Si quill– po b~ d.nj. Ycata·qui '.pifia aca pac'ha tucuf - íipana apulfo I ES Y Chriíl:o cague haque JJ~f,a rari.Piri hutdni ·vcapacháraquipi ra– que hiuiri h!!quená– ca bacatatapifcani. p, Y anca huchac.halsiri · haqucnácaCca, hani ma:ncapacharo m:in– tañapadquí , cami– .chanípi~ . R. Ha: