Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

BREVE, 14 fal1ian fe todos los hombrn? R. Los que no creen en k(u Chrifio y los <j.nunque t·iencn fe, no cienr.n , obras, ni guar~an !u ley, no fr fa luna. Mas lcran•condé.nados·a pt'nas ct-crnas del infierno; P. Y. los que:.ucen·cfi el·y.guardá- i'ú·lcy, fcrá faluosr Q ·. huañurcá,;hayca Ha~ p.i runacunachu -quil pincul. · R. Iefo -Chtllfoman·ma• .na yñiccufl.t', -yñilp a-. pas dnuchitufoan ti· minca¡ ma11a huacay chaccuna,yma allicac t 0 apas mana cha y ca - ma ruraccunac·a; ma· nam · quifpincuchu ». vcupach¡ill1an cartuf. c11m vifü1yp;a'-'ña"ari~ C·UIICU..· A • . . IH!iuana, vcacat'aq ha: quc·uicaci' haracp:i.– c·hartl 111apifouil . R; lefu C:.hrifto 1 ro ha ni yafsirinác~~ vatafsirl– f: hupana"canüchíca· áropil. ha ni huac·:tyc lfr rin~ca, c·una alqnifa hani vcadrüa lurití 4 nacaca' hanipt1niliua' harncracharu maniti M a11t:a p.acharupi vea nacáca v1ñaya tacjlliC íiñapataqµi carcucat manrani•. P.. ldu ebriílaro yafs ¡.: ri, húpana camac hí– t acopara hu11cay– ch1ríuacifii quiírJi - 'P.Ha- P. Mu <":lfriílomMf y.:.– ííiccuna ·paypa ·cama 1 chirnfca ti ro 1mah uá~ hnacavcbaccitna 4 • ~q~¡{f incaehu? _ Y.qpif .. .