Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO hrcs del pe <;cado. P. Pues ,. cpr.lo, mur.io; G era ~Di,os? R. Murio. en.qu; in~o. hombre: .yJuego al tercero dia. ,re'fµfciro.:,y d~fp,ucs (ubi.0J1'los,d.qlos, .y viue y rey na. para (icmp1·e:lin ,6n. · , .P. Dúnc.agora,_pµe_s mq~!o lcJµ C.h,riíl:o_.por tod9s; 1Uap.a.runacana6l:a liu cbamant~ .qu1fpimi ht1 an.can chic,p <l,C. .p. r:hos cafpaca, yman,a tac huaf, .. i;can.~ ;R. Man;tm'Dfo~.caynh.,. picbµ, .rnnacay.nillá– piro hua.fügcá,hua:ñu ;fcámantari q1,1im~ar;íe .quen .pú,c.háupim cal)! .c;a.~ín.1.r.urc~o. )i~ n;ic ¡Pacb~p~a1'!1~ dchay rip.utc.á.·C .1aypimNi·· foy,p ~c c_.w~an vi6ay pall:acn.11i.ca: fª' ,cau– c¡a )ót . 1.rn- ul!a.nca. . .Ñihu~y ar,i,r,apúc:hic }c(u G.hr.iQoca ,,Jl.¡¡pa t.u .. n :..~ u:na ra)'.Cllmad puft- ;híhuana ,.ta,q haque.: .naca•huchata quifpla. J'.ia.patáqui. ;P. Camif;l,raqui D:iofaf finJl;i híbuan~ !R. · Hanthua P I O S ...cancañapiln·t,i,.b.aque ,cácañ:i.pa.n, aqui.pi hi– hmiina. Hthu~ta p~tf~"a qU<im~a w ,upa ba.; ._pcii,rcana.. H;¡r-acpa– .ch;i-nód.n1 1mif}:u-J111. \lc.fofrn vi.ñay.¡¡tá.qui .llf'.ni c.ucuJsí.d capac<l. ap.uhua .ha.c9ui. l I )P. 1c:hafca ara.mí- ta~{efl! ~p.o ap,u.ffad .taque J1aquc.nácalayct1 pifia hihua