Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

D RE V E. 15 vid.1,y deípues ddl.1 !J vid.i eccrn:i. del cielo? R. Creyendo en lc:"u Chnllo y guardjdo fu ley. P. .....'.!Jl'" e:; 1 ·1u ·:1r1:lo? R. l Dio) y hombre vcnhdero, q11c Ger.do hijo de Dio\ como lo es, fo hizo homl:.rc en el vientre de l.i v11 c:n fv!Jr1a, )' n:iíc10 guc:dJndo tila vir– gen, y murio en b C1uz por librar a IL'S hom- ~ A. oy pach.ip1 ffachin na gractapa, haracpa ca,h.rnncpach.ap1ri vi ch.1nlca viiíJya h ' ca- 14.\y cul~t c:iu~:l)Cl• ñ.i haqu1cacañap.H.1- hu.1mp.1s. qui? R. IC'fu Chriflom:rn ·ñif R. Jc:lu Chrifi0ropi p- pJm J p:1ypa camachi r ii,húp ana cam•chi t:Íi .í limint.1huá hua c.1 aropafa huacay- ~.1:ch lp.1111. chat1i. P. ! 1 n IC'ÍU Chrillo! P. leíu Clir ' íli qu'iflipi? R. lel : Chril1orn thc ~ R. I lu Cl.riftoc.i cl1cca D1 , ehe, .rn fll n.1, Di os.1 1 ,ch eca b újra D :1 el nrin ,J( . qui¡ 1.Hupahua 01ó- p m , '1r 0 C'n fmt1.i fa"' cbc:c.1 ·ocpjí; i- ~I ri. p •1cpmp1 ru- n l \'iq.~é f'd:í. l:ri.ina ~ rn urCJn,¡ :nú- pur.hj1.111.i l.H'í cu n- e.u . m1 p;ic. lllnur - n.1,hup.H1 aquip1 )'Uri e n,v1Í1J)' 'll.:-rn .:-.1p 11~ '1 ñ 1: .i v1r. cnip.t· un. P nic.1uin lclu na.. c.ll uil)l11p11 Ci hnfl p m hi hr .1pun~1raq11ipí ¡ 1 hu iiur' r un:i h. coc.it t3 11 1hua-