Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO R:. Conofcer a Dios y alcan~ar (u graci1 v amifhd y gozar del defpucs dcíl:a vida,en el cielo. P. Pues ay otra vida dcfpues deíl:a, para los hóbrcs? R. Si ay, porque las anim.is de los hombres no mue ren con los cucrpos,como las beíl:i..is,mas fon im monalcs,y nunca fe acaban. P. Como .alcan~a el hóbre la gracia de Dios en eíb. Q.:._ A. R. Diosta riccijmi, pay– pagracianta, muo.ay nincahuá vffach ijmí, caycau<iªY pucbucap tinri hanac pachapi p,1yta ri u1a cu[~¡ - c•Jymi. r.cay cau~:>.y puchui::ap tinri runacunap bue causaynio cácacchu? R. Y,canrni,rnn:icunap animancunaca, ma– narn llam:acuna hini chu vcunc ahuan hu:tóuncu, v1ñaypac cae, vióaypac man~ hu,1ñucmí. P. Runarí ymaél-a rnraf pá Diospagraciaota ca.y R. Dios viíaduahua,bú pana gr.aciapa,müna ñapa(a haquicatañ.i– hua, aca haca tucufs"i pár.fra, haracp ácha– na hupa vñluútnl co chofsiííar.iq uihua. .f', ,ACil hac.a tucuf~ipans ti, mJya bacáfia vtca– raqui~i haqnacataqui R. Ampi ncaraquíhua, haqucn:icana anima nacpaca hanihua ci– ruanarnhámaci b:ích-i pápi chica hihuapif .. qui, viñayacaqui ha– quiri, hani hiuíri,ha– ni tucufsíripi· P. Haquelh ctimpi hua ni,acapachana. Dio fa. na