Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

ll R t V E. 14 P. Pllcs el S( 1, b Luna,Eihe!L1s,Lunro,Rayo, Hua ca,,y Cerros,no fon Dios? R .. Nad;t de elfo t;s Dios, mas fon h·cchura de Dí os q hiwcl' cielo y la tierra y tod@ lo que ay en ellos, 'V p:ira-cl bren del hombre. P. Q!¿al cs.cl.bimdcl h ombre ~ P~ Ma chayca.Imi,Q_~·lla,co yllurcu na, chaC ca coylhir,choque y– lla,h uaca; vi!lcacu na,. orcocuna,r~y CJ.ycu~ naca mana ch u Dios·? lC-Maná Dioschu cha y d1ayrnnac:i, Diospa· canuscallanmi , ru– r.1kalhinmi. Cay c:i– pJ-c Diosmi;hanacpai chaéb,-ca ypacha&a, lbpa ymaymana,luy caymana hanacp:i. - ehapi,caypach;1pi cac– rahu a:noas, runap a. llijnimo 1 ac cam:irc:í. · n R ' ¡1·- · · i·. .unap a .rpunn y~ mam: P:. C!1.1 hucáca;fnti; pac fi,lrn:irabu:ira, vrli~, i!l:ipa, hu2c.rn} ca, co llon:Ícaf.1 DI O~aci,. hanícha: " R. Hanihu:i Diofati htt Ga111cáca,Diófao2 Ga már3pa, ludt.:Jp~d .• mahua. Aca. capaca Di ola píña har·acpá - cha,acapácha, ray CU' nam ~ , ca:m:¡uim¡– nJ. huacpa(háquiri– naCJ, ac2pachanqui– ri 1úcafa haqu~na af– quip.uáqui dm~na. P.. Haqurna afquipáíH ~.únapi?