Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO fon tres perfon~s y vn fo lo Dio;. P. Como fo tres pcrlonas,yno mas de vn foloDios? R. l'OH}UC' de cl.la- s trcs.p::.t:fon.1s el Padre nG es el Hi jo, ni el Spirirn farré1:o.. Y el f:iijo, n.o es el padre, ni el Spiritu fonf.l:o. Y el Spiritu -íd:ó, L10 es el pa– dre, ni el bijo.P.cro.todus tres pcrfo.nas tic.nen vn I mil'ino fer ,y afsi fon no i;na5 de vn fo lo Dios. cayquimc¡a pe..rfomt huc c¡3pall.i Diosmi. P. Ym.:rnr ·.ic -guimc¡;t pcrCooa .c<ifpaca, b, e <jap.iHa Dios? R. Cayquirnc¡áti¡;¡ tJCrfo 1rnrnát.a Dios yJ.yaca rn3.1.iam churichu,ma .1rnt:1crn1 Sp 1ritu fon– lt.o.chu. Hin:irac c'iu ripns 1 m.1 ná y.aya e hu, manJtacmi Spü CJn– llocbu, Spir1ru J'iLl.o rüna1iá y-1y.i dw, ma n n:ic::n~ cburichu. Y chaca :eayquim~?.tin pctlo na huc cayn~oc JL.m. bu.e Lhos!lam, ' Ma • .. A. .q u,i ro c¡a-perf 0 na,may niquicheca Diofapi.. :P. ·Cami.C.Ír:lc¡u·i qt~im<¡a perfoinfsrnca, may· oiqui-choca.Oio;? ,R. Aca.quimsa p<-rfona ta Di .o.ló a.uq. .iüc:1 ha– ;.1ibua y odti , h:rnira qui pi s p1r1t l'l (<1:Ót1• Hamara.qui y-odlah:-. J:'l th u.aauq.U iti, ha nlra c¡uipi Spií Cd:óti. ?P~ fod.U.s ca ldnib.ua au– quici,b,1nüa.q uip·i yo ,c.iti.Maas.ca aca,¡.uím <iª pcrfotH 11n ayni cá– caiiJ .tii, mayni ~ª.Pª­ q.ui Dio'..:a.hua. Oh.i