Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

13 e A T E e I s 1',,1 o BREVE PARA LOS rudos y occupados. ~ :;-~ bidmc,ay D l OS? ~;:~) Jl R. 51 pad1e, Dios ay. f~ P. Q~ntos Diofes ay? R. Vno !·olo,no mas. P. Donde t fb elfo Dios: R. En el ci lo, y en \J. rierra,y en todo lugar~ P. ~icn es D10~? R. Es el Padre, y e) Hijo, y el Spiritu fa r o: que: o¿[ 1C H V A. , Y ~·1 AR A. P. e Hun villahuay, P. A TamÍta yocáy ,· Dioscanchu: canquíü Dios? R. Y,padre,canmi. R. Halla padre,d.nqui- P. Hayc:im Dios? !ne ~ 3pall.im. P. C.1y Diomm.1.ypim? R. H.rnacpachapi, cay– p:icb:tft, ma)parha· r1hu.~ mp.is. P.PrmartOr s: R.Oios Y;1yJ,Dios Chir ri, Dios piritu ~'.ló, ~ay hua. P. C:lycapi Dios? R . Mayni <¡apaquihua.· P. Aca Diosaíl:i cauquin quípil R. Huacpachana, acJ· pachana, cau ~1uipa~ ch lnfa. P. Qi!lipi Dios? R.D1os Auqui,Di os Yo ~a,D o~:;.!:. td:é Jea . q uil _