Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

LA SVMMA DF. LA f.E :. De la Trinidad. Q'.!.e eíle Dio s e ' Pad re, Hijo, y Spiricufané\o,qne fon tr e~. p e rfonas, y t ien en vn m1{mo Cer.Yafo no fon tresDiofrs,fino vno fo lo. 3 De l'e[u Chriíl:o. ~ elhijo <le Dios verdad.:ro fe hizo hom brc p·or no Corro s., y dle es.leíu Chri– fto: d qua! con fu muere e y fangre nos redimio de nucfhos reccados,y refufcico,,y, viuc para fié– prc. ~ D·e la fanéta Y gldia.. QJL.c·para ferfaluo«;J liom– bre, íe h1 de ha zcr C hr1!f11l no, cr·eyendo en Iefo ~hrifro ,. ela ndolr le fus peccados: y'rcfc1biédo· ~1 fanac bapt il ·o: o fi ya es óapüzado y ha.e.ornado a pecc a r, confeffanciQ fas culpas al Sacerdo te. Afsi' qu-c · refcibien do los Sacramé tos, y gu·ardando la · ley, de Dios/e-: tafaluo, CATE- -~ . ~ \