Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CH R 15 TI ANA. ll ~ A. Cupay,D1ablo furioc. <:;upayu,Diablo f'utini Ayd15chir, Carnc:furioc Aycha(fa, Car.ne fu tini LO S QY A T RO N O VIS S I M O S. ~tro cofas .fon la~ gue e!Chriiliano .ha .de ce11c.r licmp.re en la memoria: c¡.ue:fon., Mucre e, Iuyzio _,Infierno_, y Gloria. Q_, A. Tahuaélá pi mayean ~íl:i caug'Ui Chriflia..: Cl:rifürno cae ,\ viña y- nosca aca puEi(1ua cb,uy pac yuyaípa 'foncompi mapa o.a vitíaya a~ apaycachanca. macafsini• .Huañuyointa. HihuaóJpa. Diosp:i. taripayniuca Diáfana l ripaiiap.a.: Vcupacbalb. ,v\anca p :ic.ha. Hanacpach:ill:a. H.\rac·pacha. LA CONFESSTON GENERAL. ·e Onficlfome a Dios todo podernfo,y a la bicna uéturada lié pre virgé Maria,y al b1c:n:iuentura do S Miguel Arclungel,y al bienauérurado (.rnt Iuá B.1pcifl.1,y a los fanélos Apolloles fan~ ~edro y fant Pablo,y a codos l0s fanétos.Y a vos padre: q peque mucho,con el pcnfamieoco,con la pal.ibrn, y con la obra Por mi culpa,por mi culpa,por rn1 gran culpa. Por ranro ruego a la bicaauenrurada Gempre v1rgé l\Ll11 .1,y :il b1coaucnrur::do fant Miguel Archangcl, y al bienaucnturJdo fant lu:in Ilaprilh, y a lus ían– aos· Apolloles fant Pedro ,y fanr PJblo y a ~ ~' dos 1 o-s 13 ) fanét