Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

· DOCTRINA Q.;__ ! Ñ Aupaquémi. A¡~u[ cacha y budu, So. beruia fu ti oc. Ykayñe~uenmi.Mi­ d1::1cay hucha, Auaricia fu ti oc. ~m~a.ñequémLHua ehuc ca y huchá,Luxuria fotioc. ' Tahaañegucnmi.Pi ña cay hucha,Ira futibc. Pichr 1 ñe quémi.Gac ~apucuy hucha,(, .a fu ti0c•. A. N Ayrapi.Apufnaca– í:ia hucha, Sober– uia futini. Paya pi. Micha canea ñ:i hucb.1, Aüaricia [u. ti ni. ~m~!!pi. Huachu– ca cancá1ía, hucha,Luxu ria Cutini. ' i Puf~i¡:ií. Thippuísiña hucha,lra fuci nt. Pifcapi. Ci ~ ac :i fs iña bocha, Gula futini. · <¡oé1:a ñoq·uét11i. Ghi ~ollapi.Chiqui{siña quiouy hucha,.Embidia hucha,lnuidia fotini, futioc. Canchisñcqu1mmi, Pacallcopi hayra can Qg_ella cay'hucna,.Acci- caña hucha, Accidia fo. día fu ti oc, tlnt. L O S• E NE M1G O S D 'E L A L M A fon tres. ElMúdo.El Dcmonío,y la Carne. ~ A. A N l MAN e H I e p A :A;N 1 M A ss A N A aucancuna quim~am. day llull'a pacha.Muo tlo futi oc.' ·- • ~u: aucánacapa quim~api. Aca palko Jlnlla pa~ ~I:~~~~:ido fotini. ~upayu;