Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DOCTRl A fanétos y a vos padre, q_ue rogueys por mi al feí10t Dios nuc!ho. Q.. A. - Oca hucha~apá, N llnpaaripac Dios man cófeílacuni. Vi11ay virgen fanéb Ma– t1aman,Cam Migu.::l Ar– changclman, L1m luan B aptiílarnan ,A p o íl:o !cu n:i, Í.rnt !>edroman,fant Pabloman, llapa far.llo cun:iman-,cam padrcmi pas,. aoc , bucballi ru r cani,ynyayhuan,rin y– huá,rurayhuampas, Hu· ch.iymi, buchaymi·, an~ cha hacuEJ hucba.ymü Chayraycnm, muchay– cuni viñav VH"V é fa.nlhv Mari; i.éb· , far~ Miguel Archangdra, f.int luan Bapti!l:aéta,Apo Uolcu– na, fonr Pedroéb ,únt f'abiolta ,Jlapa ta.'..l:ocu nall:a~cam padteél:ahuá pa5:apúchic Diosrn,mn chap~~~.:yqµicbicpa:: N A anc!1a. huc!iani: pi cóh.:!lafi ha raq atip'11i Dios:i.rn, viñ,1y:i. viTgen fa.né1a Mari?trn, fanc Migue!Archallgclá ru, fa;-ir htan Bapr1!1:i.– ru , Apofl:olnaca, fa:it Pcd-rc-ro, Cant P:ibloro, . raque fanél:onacaru~ hu ma padrcrufa , ancha lrnd1achal6i t pi am:u;af:. Góampi, arofsiiínrnpi,, luraóampiCa. Huch:i.– ha¡>i,hut:hahapi, ancha. hacha huchahipV. Hu– Ga laycupi na hampati– tha viiiaya virgen fan - él:a Maria ,Ianc Mígu~I Archangel ' , fanr lt1an Baptilb, Apoíl:olnac:i frnt Pcdr-0, fant Pablo, raque fané'ronaca huma. padrepirufa Dios :ipuf– fáru naráqui hamp_atira pipiíquí:~~ LA