Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CHRIST IANA. J() Q.:, Efp~ran<¡a focioc. Mbnananchic CI1:tri· dadfotioc. · A~ Efperan~a futini. .Dio fa munaña, ha que rnadlTa coyafu1 Chan-: dad furini. L A S VI R T VD ES C A·R. D IN A.L E S, fon c¡u:mo:PrndC:cia,ruíHcialFortalcza, TépJií~a. ~ ., , ~,,A, Yfrti.1dcs ·Cardinales ) ,Afqui ,h~ca_¡laíl'atac¡ui .uhuam. .collana·lurañan a ca, (vir Amauta cay. Prudécia fucioc. Cu[c.tch2y. .1uftida fotioc. C.rllpJl cny. ·Forcalc~a fo ti oc. P;¡éhs!lacay. Tcmpli • 4i:t lutioc. tuqos Cardinalesfumü) pu!i.ipi. . Amáura c:inc: !la. Prn.: <h-ni .if.urjni. ,_, · e h..:_ca cúfcacl1aífa. Iu~ ~lcia íucini. • ~ · T,l,)(itJ~~ chama.Chuy.: ,nrnña.Fortaleza (mini. P·allad.quí cancaón. :r cm.pfa:i<¡a ! 'mi.ni . LOS p E e e .A o O ·S -e A p l T AL E s fonlfi te: Sobe.rula~ Auaricia, Luxnria, Ira., G"la,Ernbjdia, Ac~ qi:t. Q:._ A. Ll pa hucl1acunap cnll:i Taguc huch:inácana ca . ri¡nio,(pcccadosca ll:uañap2,chuuchupiifa • pH;1lcs (utioc) ~péccados capitales fi. ri ,¡rnchiCmi. • 1 ) .ni)pa<.á.llcopi. ' --- uai. B i. Nay: