Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DóCTRINA ~ Animan-cbicpac, Animarf,itaqui y Jca-p:i cactir, caymk • 1 ' ,pucaHco ca r.quiril- Maua yachafra,. ya; ca.acahua. chachinquh ..., ' '·· '! ' Hnni yatiri yatkb.:iliata Cunayp.ac oaél:a·, au~ Luitañayr.i inic-ah'.lta. nanquL w • · • tvhlmfrw.lqui can qui Muchuchijpac caéta;, ri.mutuyalf~ra. muchutbir.qui.. Humárn : lrnc!i:icb.:tf· Cámaw buchallic.uc :- f!ri ,pampachahata. ta,pampachanqui. . (. S ancaobiidm1toai,qu~ ~-s~chaqucyq ttio- - <;aohiriJ:nxna·c¡ u e<;ac ha· ta, quer 1c:llaht:acbum-· rtinm:p:¡t}ia..roiil chuyma-– pas ñifp,~, muchlll - qu,i. . - qµi ¡nurnfü hata. Llaquii:uél:~,,p u.icuc. Llaqµifs_i.r inac'a, pu tff · e-a codióch'inqiuí.. 1 1 • :::fiti '"l aa:irf.i,c.i)tfhcryahata Cau¡¡ac cLrnapac,l1t111• M.aquirinacaciqu i hi ñuc x·pat:iocunapac:huá,. · .u~ri . Chiin.11onilt:ata~uÍ · . I:'Jiouamúchap\lóqiai. faDfos hápatir;t;p.rhata; . ~ . LA.S VIR-TVOES · T:H·EO,LO·G·ALES fon tt~s: Ee,, Efp-eran~;i, .. Charidad, ~-. . . A\ .. · :V,irtudes Tbeologa - Diofáru ·chuym:i canea: • les qµim~am, iia(f-atáquicoHana{l-fqui Y·ñinc~chic. F-c futiec~ ~ 'I ~ f 1 !uya.Q.agchic~ na.c.a(virrndcs díeoluga les foti.nl> .q LJinwapi. Dw fáru'Y af~ña f:·e !.utini ·-· !_)~~~a:~~~uanqui-~~pe.; , J