Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CHlU.:> !ANc\. ,. LAS SPIRlrVALES, SON ESTAS: E NIC.iía1 ni (imple, que no fabc. Dar conícjct al gue lo ha mencHcr. Cafügar al que ha me– ncfit't calli¡;o. Pcrdon :u al que erro contra ti. Sulfiir las injurias del proximo con paciencia. · Coníolar los trifre5 y rlcfconfolanos. Rogar a Dios por los viuos y por los muertos. Q...:.., A. R Vn:ip cuyapayayru ranancuna ( obr:is clc miforicordia fo ti oc) chúc:nahnayocmi. Cá– chi mi,vLÚch1cpac.Hua guintn c.inch1smi, ani– m~nchicpac. VCY ~ cHICPAC ocri,caymi. Oncolb J icumúqui. .irica ~a micacbio - qui. Cluqnitb vpi.1chíc¡ui l' 1ú .1 ll.1 q uifp ic hin ~1 u i. Llu · man:i p:icl1.1yoc- tJ,¡ :\ch1l!1chinqui. lb ,1 ·quimá puric· l.1. 1 !11 e Jquipi corpa- ch 111i. A acun~lb p mp:íqui A 1- H ' ' aqucoa cuyapay:i- A 5alurafianacpa(o- bras de milcricord1a li.t- tini)tunca pufsinipi. P:l c.\llcopi hách "'fataqui: ya a pac,tllcofca aní~. ma.,.itaquipi. .H AN C H TS S A T A~ qui p:ic:illco canqui riÍCJ acahua. Vfl'urinaca vñ:rniháu: A1iri i m:rncavah:íta. H uañ1ri vma ya Laca. Pacoma haque quilpi phara. H.rni ifsini haq ue iJsi tay:ihara. • MJrcamaru fariri v t roJna corp3chJhac:i Am·y:ina a 1mah •.