Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

e H t ST t ANA. 7 Q.:, futinta cai¡11nanca juri– qt1 ichu. Q!jm~añcqucn íimi ñinm1 Dom1ngornna– ri, nd1J cun.ip1pJs, c¡a– m:icunqui D1osu mu– eh.rncJ pac. T.1huaiícqué fimiñinmi YayJyqw ..h, mamJy– qu L'l .1 yu·paychanqui. P 1c hc.11i.:<¡ ué limt ñtn 1111.Anu pidJ pa> huañu chinqu1chu. (oéb ñcqué rimi fr mi.Ama hua huc~hu e: <Jl:i. ád1iFñcqué Gmi ñir mi. Arna ~u.1cunquic!iu P11~JC ÍH·qné limt !Íin mi. Am:i pid.1¡ a>, ca11- m nr.1 r11m .1nq1uchu. 1 !~ó i), qucn !1m1 ñtn 011.A nl.lrun.1 nlJ~ 'lll uip hu.1rn1rnra munJpa ".111 111 l u. ''e ne un1 Cinii futipa cacira jurahata– ci. ~rnc¡a aropa ripí.· Dom1n gonácana, fic. lbnacanfa ~arn a fcaha­ ta Drns hampaufi.ira - qui. Pufsi :iropa fip i. Au c¡u1ma,iaycamfa yupay chabata. P1léa .ropa lipi. H J~ ni o ·i!ltü htl. :ayab • rad Colla aropa íipi. Ha– ¡¡ huachuca c.:.ncabJtl l. Pacalko lropa fipi. HJni l 'at,1har.íri. ~1 1 .1 calleo aropa f.p1.Han1 quilliCa in.na rumpahar:ui. NJ1Í.HÚc:1 :irop.i fipi. HJ111 haquc ma · marmip.1 mun t~ti.