Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

o:oc TR~NA Q.. Irnyc:inta munapayan. quicbu. · Dfospa cay ch u nea ca mach ic ufcan fimi, yf– caymanmi t11cun. Dios man fo neo can q ui tu· cuy yma hayca é\:a yalliC pa: runa .~1Hcijquitbri quíquijquiél:a hin a mu "''rnqui; A. muoapayahat:Íd. Diosana a.ca runc:i ca. nfa;;:l.1ÍtJ ara p:i.paya aro roquípi turn. Diosfiru chuyma cancab áta ta· que cona caú9uifa lla– l\ifsina.Haque macimaf · ca huma 1..1uiquima ha: ma cuyahata. LC MANDAMIENTOS DE la fanll::i. n, drc yglefia>foQ cinco, E L primero. Oyr mi!fa enrera, los·Domingos •i fi efl:as de guaruar. El fegundo. Confeífar > vn-a. vez en b quarcfma,o ames.u ba,o efpera aueu pcligro d1.1· 1 u te,ofihade€011:1mulgar. El-te~· cero.C0muig.,. de necefsida.d por Pafcua Florida· El guano.Ayunar quádo !0 1naada la faá madr~ yglcGa. El q,uinco. Va·gar diezmos y primicias. Q..Y A. :::TA YGLE- S AN C TA Y GLE.; acai-- r. . ,j~ tay1... ;iíl.in :i ca ~a"'. cJ-;r.a aro P a r•r