Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DOCTRINA' E L primero .Amaras a Dios Cobre todas l:ts co: ~,,_ fas. El fegundo. No jura~as fu fanéto nom· brc en vano. El tcrcero.SanO.ificarns las fieíbs. El quarto. Honraras a tu padre y madre. El quinto.No mataras. El fexco. No fornicaras. El feptimo.No hurtaras. El oébuo.No !cuan ··• ta•1s falfo r-dl:t monio; El noueno.N o dcíle:iras ' 1 nus . ·ce tu proximo. El dc:cimo. No cobdi– - colas agenas. fíl:os diez rnandamicntus fe encierran en d0' · .Ámaras a Dios Cobre todas las cofas, y a cu pro:1:i ~ .mo como a ti mcfmo. Q,__. J)IOSNlNCH .. Pª. camacbicufcá limin chuncam: ñaupac q im 'ianmi, quiquin Dí?sta yupaychancao · · ,,; : huaquinin cácu. u 11- na ma¡¡inchicpa allíj ~ ~impac. :-1 aüp ::.c Gmi ñinmi. Jio~rr~n fo neo can qui t11cuy yma hayca~b ya– ip a. Yfrayñ,.- 1:¡é G1ni ñig , a c ;.P'\C A. DIOSANACAMA, chita aropa túcapi. Nay ra quimsapahua qui.· quipa D l O S ·yupay chaúalfacaqui. Yacapa pacallcofra haque ma: c:iífana afquípatáqni. Nayra aropa íipi.Di~ osaru chuyma canca– hata taque cuna du-: <Jllifa llallif,¡na~ Paya :ir opa fip¡. Ha.: n.i p l OS ana capaca f11r;·-a