Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CHRI STIA NA. Q.., pim yiíini. Pay c¡uiquin lefu Chriíl:om,hanacpa chacu'oama'n' vichayri– purcan, chaypim, Dios yaya llapa atipacpa pa– ñañequempi ciaycun. Can chis ó~quen flmi pim yñini. Pay quiquin kl'u Chriíl.ó,cauc¡ac ru– nacun_aéta, huaúuccu - naél:abuampas, c:i.upac: hampunca.Al11 Clmll:ia 110 cunaél::un hanacpa– duman puffafpa viñay– pac cuís1chinca, cama– cliicufcá limíta, aJÍi bu;\ caychafc:imára: mana– allicunadií cana vcu pa chamá carcufp a viñay– pac ñacar_ichinca, cama chicuícá fiminra mana allí huacavchafcámáta. . A. fatpi.Hupa qoiquipa te Iu Chrifiopi baracpa– ch;¡nacaru miíl:una, hu– canfra ta¿í atipin Dios áuquina cupi ampará~ pana vrcafq ui.. Pacallco árnna ya1 · - pi. Hupa quiqu . 1 Q Cbriíl:opi baquírinac , hiuirinó.cafa raripirthuc ~ani. Afqui Chr1ftiaoo– nacapi barap , : h.~rn ir– paf: ,.1;i viñayat~qui co– cho ¡a ni, hupana cama.. chica átopa huacaycha tap ;ita: .Yancanacafca mancapa.báru curcUfsi n1 ·dqui mutu .. yani,h..ípana camachi ta ar opa bªtü hua c:i ychar.a- pkt . LOS MANDAMIEN T ')S DE ÍA ley de Dios fon diez Los rres primeros per tenefccn a la le,- de Dios,y los óCl'Os Ge t_e al prouccho acl prox!