Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DOCTRINA Q:... fltá Mariap \•icc¡an má– ta,pacarirnurcan: mana rae buathafpa,buacbay nimpi~ ó ahuach:dpap.is vilÍay virgen captin. ~msa ñcqucn íirni ·rn yñtni. Pay quiquin S V Chrdlom ño– p .. chic hucha~apacu • nafra qu1fpichíh11an · cancl1icpaclrnuchurc an h uañurc n. Tahna ñequcn,; mi· pim yñini. Pay qui,_ '.li;} lefu Chiom,vcupa< ha– cu n.1má vraycur~á,chay mátá Sdócunap animá cunaél:a,paypa cufs i ha m uy ninta fuya~hcaél:a puíl'arc uinurc ~ Pichca ñequen fi mi– rim yñini. Pay quiquin lclu Chri flom, huañt..:– .r nmanta quirn~añe• quen pu h1upi, cau~a "\. , · 1 :.ürt~'n . ~éañ luéfimipi~ A. fé.lá Mariana puracapa– ta yurina, hupa fcl:~ Ma ria hanira yocac!üf110a yocachcalsinfa, nia yo· cachatatfa viñaya vir– gcnip.ana. Q!!_im~a aron~ yafot pi. Hupa quiquipa lefo Chriflopi, l:ihna{fa hu– -cha ni na ca quifpiaáa ra :tlqui,múruna, luhuara ·quina. Puísi arena yafarp i. Hupa c¡u1quipa 1ES V Chfopi mancapach:rna caro man rana. Hucarf– 'Ca faná onacana cufs i 11urañapa huanquifqui Ti aninranacpa irpíu-: .fl <l. Pi fea árona yafac pi. Hupa quiquipa I ES V CH R 1S T Opt hihua tapara quim~a vrunaha catátcana. <;;.OC T ~ árona ya- . fatpi~