Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CHRISTlANA. ~ Qajm~añequen limi pim yiíini .Pay quiquin Di.osmi Cburi. Tabua ñcqucn limi– pim yíí ini·Pay qui quin Diosmi, Spiritn lanél: o. Pic.hca íÍequen limi· pim yñini. Pay quiquin Dios mi .Camac. (:oébí1cquen limi • pim yííini. P:Í y q11iqui11 Diosmi ~i(pichic . Canchis ñcq uc:n limi pimyúini. P;i y c¡niquin Diosmi viñaypac cu(si– chic. IESVCI--IRISTO Dios apunchicpa runa caynímáta · M c:tcri,caymi. Naupac limipim yñi ni.Idu Chrillo Dios a– p1rncbicmi Spiric u fan . élo máca runa tucurcá. Y!Cayó equen limi. pim yñ ini. Pay quiqum Ieíu ChriRom virgen QJ¿jmc;a :irona yafat pi.I-lupa quiquip.:iDio~ fapi Y oca. Pufsi ~rona yafatpiJ 1--Iupa quiquipa Diosa: pi Spiritu fant1o. Pífra árona yafa • Hupa quiqoipa D. pi Carniri. G,oéla aron a yaCu;i Hupa qui quina Diosa: pi 011jfpijri. 1callco aron a yafa c pi. dupa guiqnipa Di,. os oi v1ñ:i,yadqui cuf,. . újr. . - IefoCbrifl:o Dios apuf fa na baque Các:: ñapar a arnL' •·1 yacapa arona– c• .fca iua. ' Nayra árona yafar pi.' leí u Clmllo Dios ap L fahua Spiritu ílt.óta ha. – que t\i.cuna. _ Paya a•ona >" tacp HL [ ~ qlllquip a le . C -l R1 S T l"pi11ir