Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DOCTR1ÑA crccr~quc deíccndio a los infiernos y foco las ani– m:is de los fanlt-os padres, que cH:auan cfpcrando fo faaél:o adueuimier.co . El quimo,s:> ecr,quc re– fofcito al-ter.cero dia. El fexto, crcc·r, que (ubio a los ciclos,y {e a!Ten~o a la diefüa de Dios padre to do podcrofo. El leprimo,crc~r que vcrna a juzgar a los vi uos y a lo.; mlJCrtos (es a faber):ilos buenos ~.i a Jade:~ gloria, porque g1.rnrdaron fos manda- .;nto• ,v olios malos rena pc~d1ttablc,po1· qucno. J S guarda~oi,, . ~ .y fi i . anchiccbunca ., t. 'lhuayo.cm \rri– ··ulo-s de fo fe fo.e.je . ).can (ninm1, Dios e; yn.ü• '!l:inta.Hnaqt,Jinic, can– :.:him1i, lefu Chfo Dios a lí... f·1cparuna .cayni.o mant;i. D io .11.a _ e acri,cayrni• . N . 6.upac fonipim y- 6in.i., huc<iapalla 1Jios llap< :idpacman. Yt... a~. -J llé {imipirn 1. uiquin. Di.: A. Yat:if.ía{ Ía (arciculos <k h Fe fotin~) aronáca t.:Íca pu[sinipi. .Padlko pi Dioljin car..caiíapira. .aroísi. Yacá.pa pacallcof en fcfuChfo.chc.c.a Dios apuíl~ina baq.u.e canca– ll3oá.r:t 'lrofsi. Diofan _.•..ipata pac:tllco a¡') aro{striJca ac :ih.ua . Nayra awna yafatpt Mayni c;apaqui Dios ta sue atipiriru. Paya arona yafatpi.Hll pa qui<f uipaDi.ósapi Au c¡ui: