Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DOCTRINA Q, M Vchaycufcayquiha... p a ycóya,huacchay uyafmama,cau<rav,ñuc ñu,fo)• anaycu,mu~hay­ cufcayquitac. Camtam huacyamuycu,Euap car -uíi::a huabuancuna. Cá m y1.1yarnuycu,huacaí ,a, ancb1fpa, cay vel}ll!! pachapi. Cha y ari mar– ycu1 fí ".>pycu!TI~. cha y ;yapa, ac flauijo,,ilt~ \:Ut1richjipuy.Ch: •má · pri ca y carrnypac. 1<1 pu ·bue e •in co!Lrná ~ cfus ra v i c~ ay qBímanta Pª'" carirpu { b . ricµchibuay cu. A,llaq ~1rayac,A ctJ Yªf•ayac, A/'.ur ,.J virgé Maria.SéLi lJjospa ma– mi ñocaycup ac mu ch~ puaycu le.fo C~b~op :of.,. cayq1.11cb1c .1 ndc::.pa 1 cam \ O can caycup?c ~ lr;fus. A. H Ampátcamania 'ª · pa Ce ya, buac cha coyri tayca,baca,mocfa nanácana huáquiñaha. Hampatcaraquimama. Húmahua nanac.'.l Eua– na carcúra buábuanlca pa arotafsisma. Huma– pi am:icafsisma cafafsi– pa,hachaGmfa, aca ha– chaóa páchana. Huc:1 halla nan?'cana acama– rapiriha,lrnca coyapaí– ri nayr:lma nanacáru ac fuyanima, Hucadó co Jlana I~fµ~ pura camata yurirífq _¡¡rn carcu Pª; ~ha rucuísíp;10a nanaca 'º v11ayta.A ,llaquipayri A, coyapayri. A' mocfa virgé Maria.saá Diofa na caydpa nan.icataqui pápatirapita. r efu Chfo nach¡¡rapif'camAma fata pana cá.mapa cácañaha taqui.Amcn lefus. JO