Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

C HR1STI ANA.' Q_,, purc:tn Dios yaya llapa acipacpa, pañañcquem pim tiaycú, chaym:imá cana cauc;ac runa cuna– ll"a,buañ~c cunaél:ahuá pas raripac hiipúc:i. Spi riru fanél:omá yfíinim. Sél:ii ygldia carholicac– ta. Sanlcocunap hucll.l cha cu yni nta. Hu e hacu– na p páp3cl1..iyninra. Ay chap cauc¡:uimpuynin– t .1. V ióay cauq:iyrahui– p:is y úinit:icmi.Amen. lc[us. ti Dios :iuquir.a .cnp1 ampararana vrcafqui.: Hucadca haq uiri1uca, hi uirín ª'ªfa ra.ripiri hu c. cani. Spiriru(anéturu ya facpi.SanO.a ygleíi.;1. ca– tbolica. Sanél:on!:cana mayácbafsitíapa. Hr. ch :inacana pampacha ñan.a. Aycbana hacata- t~iíapl. Viólv~ háca. f~ vafaraqL _ Í. Amen. ES V S •. LA SALV.:.. S AILtc re D-ios rey na, y madre de mi(erkordia; Vida,dulsura,efpt:ranc:¡_;¡, nuc!ha. D1c.s re folue ati llamamos los dc!l::rrados hiJ1.. ,. F ua._Ati fof– piramos gimiendo, y llorado en cite: ' alle de iagri mis. Ea pues abog:td.1 nudha bue! uc?. n"' 1i1tros c:ffos rus ojos milericordiofvs.Y defp qes dc!l"C:--•'– í(e ddlicrro, mi.:dhaoos a lcfus fruD: o bé ,.; . .>de tu viemr-:.0 clemente.O piadofa.O d i.Jlce v' ~'ll!ÍJ. R1~eg:i por nos írnét i tr "~r· r4 lc..imos dignos de hs prom Am.n.