Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CH R 1S TI ANA. 2. diro el fruélo de tu vien t re Icíus .SáDa Maria, vir gen madre de Dios, 1ueg• por n ofot ros peccado– res agora, y en la hora de nueílra muerte.Amen. Q.;_ M VchaytuÍcayqui Marta Di o spa gra uanhuan hum.iícá can c¡u1 . Apu nch1c Diosmt camh u<n . Huarm1cu11a manta collananrnt can– qu1. V1Cc¡a )'t1 u1rn áca pa e a r1 m uc l e fus hu ah u a y qu 1r1 collanan ta cm1, A í \á l\h r1a vtrgen Dios pa ma man, ño oycu hu t ha · Jp .icunap:ic mu– t hapuaycu , tu nan,hua– ñu)·n tJ CU pachap1pas. Amen Idus. A. H :rn1párcamarnaMa r1a , D1 o f;ina gr ali a pamp1 pucacaca .Apu 1TJ O i ó fd hu .i h um a 01 pi e .í - qui. MJrrn1nac.ira col la nacapt Puruarnaca )' UI i r1 lcfus h uahuJma (c a co llanJraguip1 .Sáél a Ma– ria virgen D1Ó(,¡n<1 tay– capa, n:inaca huchan1- nacar3.9u1 hampat1rapi ta,1 ch aía,h1huaña ha pathanÍJ. Amc-n. 1 E S V. S. EL CREDO. C Rt"o en Dio s , Padre co do p o dcro(o, cr iador el 1 i lo,y dela tierra Y en Je(u Ch11Ho,fu.,,ni co 111¡0,ftñor nueílr o ,quc fue co ncebido po r p1 - r itu (¡n to, y nac10 d la virgen íanlb M.i r1 a . Pa– de 1 10 fu el poder de Póe10 Pilato,fue ouc16cado, mu rto,y fepultado.Dtfccnd10 a los 1nhc-rnos:y al A l. tt:ICl' CO