Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DOCTRINA IH perdonamos a nueíhos deudores .Y no nos de xes caer cnla tcntació.M.i.s libran os de mal. Amé. ~ Y Ayaycu, hanacpa- ch acu u.a pie ac.S ue 1j quimuchafca cacb ú Capac cayni¡qui ñocay cumá hamu chú. MunJy 111¡qui, rurafca cachun : ymaná hanacpachapt hin.tCac ca y pachap1pls Punch~un1ncuna tár;iy cuCta,cuná coaycu.Hu– chaycuébri pampacha pu;iycu,ymanam ñocay cup~s,ñocaycuman hu– challicuccunaúa, pam pachaycu hina.Amacac úch;,irihuaycuchu, hua tccayman vrmancJ ycu– pac.Yallinrac,mana allí mantJ quiípich1hu.iy– cu. Amen lc fu!. A. N Anicana auqu1ha haracpac han:ica - na cantta. Su rima hápa citót cancpa.Cap.lca can cañama nJnac.iruhurpa MunJÓJma luráca canc pa, cam1ía luracpacha– na, vqui fá raqui aca pa– rhinfa . Vn1ahlma tan– taha 1chúru nan.iciru chunta. Nanacana hu– chanacabafca p.ípacha– rapica, cam1fa. nan.icafa nJnacáro hucha ch aÍs 1 ri n aca pápachatha hama Hanir.iqai nanaca antu ticali huachc cañaru dn cuñahat.iqui. Yallirha yancaca quifpijta. Amé Jcfus. EL AVE MARI A. D 1OS te.falue Maria,lJen.a de gracia . El (eñor es contigo. Bcndna e u en las mu¡ eces . Y ben dlCO