Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DOCTRINA tercero día reíufcito de enea· los muftcos.Su bio a. lo\ cief º'•y eíla a!fcnt a do a la d1eílra de O ios pa · drc todo podnoío. o¿de ver na a juzgar los vi u os y los muerco s.Creo en d Sp 1ritu fa ne.lo . La ranl1:.< yglcíia c-1tholtca. La cómunion de: los f1naos. La remibion d~ los pec.cad os .l a rcfurrdlió de la car ne,y la vida perdurable .Amen . Q., y ñinim Dios yaya llapa ac1pacm:í, ha nacpacha.p, caypachap rurac¡uérn Jn Iefu Chr1 Ho paypa 'iªPªY churín apum hicmápas .C;iym1 Spu iru (~ntl o mama ru n a t ucu rcan . Vir benÍJn lla Mar1amanta paCJri mur : an . Póc10 Pilacop fi1111nmJnt Jm mulhur– can Cru1p1 chacacaíca e ar e an, hu J 1Í u re .í, p am– r aCc ar l corean . Vfupa c.h.icunam:i vraycurc:i. ~imc¡añequé pú cha u– p1m buañuc cunamát a e a u~ar imp urcá. Ha nac. p;ichacunamá v1chayri A. Y Afacpi Dios auqui taguc :icíp111ru,ha– racr áchrn a acapa– chan(; lurrrip:nu. kíu Chriílo f1upana may– n1lta yocap.i 3puífaru– fa . Acahu.l SpH1tu fan. D. c ta haguc: ruc un a. Virge n ÍJuCla M.uíata yúr ;na . Ponc10 Pilaro– r.a arop.itpi muluna ctii zana ch:i cuca c ~ ta dn– cln:i, htl1uar: a, imata• r :i qu1 cáncana . Man - capa chanJcaru m;Ínta– na , ~!im'Ja vruníca hi– u1rinacina h:ic.1tiitca. na . Haracp:ich:In:tdru mdluna , raque atipi- ri Dios