Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DOCTRINA C H R I S T I A N A. p Orla íciíal de l.i (anCta Cruz, Je nucllros ene– migos, libran os fcñ :- r D ios nuclho. En el nombre del Padrc, y del H1Jo,y del Spiricu Sanllo . Amen. Q.Y l CH V A. S Ané1a cru2pavnaa– chanraycu, an c aycu cunarn.inca, qu1 rp 1- ch1hua ycu Dio s apuy - cu . Ya ya p, Churip, Spi– ricu San cJ o p forirnpi. Amen lcfu s. AY MARA. S Anc.'1-a crúzana vnan chapaláycu, aucana cahaca nanaca gu1- Íp1Jca, nanacana Dios ápuha. Angu ina, Yodnía, Sp1r1 t u Canéfonfa foripa n.i. Amen lefus. El PATER NOSTER. P Aclre nLicílr o ,que eíla.s en los cielos, fan<tificl do Íe.i el tu nombre. Venga ·a nos el ru re yno. Hagaíc ru voluncaJ, aísi en la 11crra, como en el ciclo El pan nueílro de (ada di a,danos lo oy. Y perdona nos nucll ras deud.is, af~i como nofouos A las