Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

~ttti DECRETO SOBRE LA TRADVCCION hAll . 1 . CJp. >· ~ ll ONIAM AD INDORVM a~utem, non folum rerum, (ententi.i · urn9uc conícnfu1,(cd ipú cr1á Ccrm.:>– ¡., cóformatio plurimúm ci>fcrr,prol11- bet fanlb Synod'us prrrcr Hrfionc:m ipllus a¡¡l\.outate fallam, arque editam tam in prc:c1- bus, rudimentisq_ue doltrina: chc1fü:1n:E 1 quam.in CJ · te.chifmo in linguam Cazqu.enCcmJ1ue,AymarJicam, afi3m tradultionem a quoquam 6cri ,aut al1rn f.iéh quenquam vri. Atque vt idcm Crul<'fu3 ad c1rceros ec; .1 manee .qui <Haedo á fupr:idifüs idiomate vtu!ltur, mádat Epifcopis omnibus, at in fua quifque dicc c<.:IÍ quamprimum cutet catecb1fmum cúdem pcr ido neo \ et pios interprett:'S in reliquas lioguas fua: d1~cdi s verti,eamque interpretationem ab Epiícopo fíe ap ·· probatam , ab ornnibus flne controucrlia recipi,non· obftaote quahbct concrar.i.1 confuerudrnc. Errata~