Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

EPlSTOlA SOBRE LA TRADVCCION ron per fo nas doíla s,y habiles en la légua,q hiziefsen /a dieha traducció: la qua! (e hi10 con no peque1io t r•bajo, porla muchadifficulrad que. ~y en dedMarcofas r•n ddficile1 ydcfufadas a loi Indios.y defpoe 1 de a uer mucho eonfrndo,virndo d1uerfo• p• ptles,y todo lo que podia ~u dar al a buenJ cr adufl 1on.y v iílo y JpprobJdo porlos mejorei inarlh 01 de I• lengu• qu• fe h•n podido JUntu,pJrecio a d ie fant1 oCon<il1o Pro uinci•l ,rrouel' r y mádJr có rigJr que ninguno vfe ocr. '"duél1 0Q ,ni eq. m1cnde 111 añada eu rlb,c of.1 alguna Por que •Un que ouitfse «of••,qpor •ent111a fe pudieran duir nieJor de orra fuerte (que for1oío e1 que aya li<pre •ne1tode craduflród1uerfa1 opin1one•Jpero hJÍe¡uzgad1l, y lo rs n1enó11ncon uin1tnte que fe paf1e por al~u no meno1 perfeél ion que ten ga por ven e ura iJ euduél 1on:9ue no dar 1 u~u ,• que •yaVJ rirdad y di[. eord1a1 to rno en lanraduélrones de la fan th ScrrprurJ fa ludablememe lo hJ prourydo la YglrfiJ cJcholica. Afsique en IH do s ir guas mas i:~ne. r•le1 de cíl os fl ey nos i¡ Ion la t rne-rJI del Cu reo,que llamá Q!! ichuJ,yfa Aymll .1,ef11 ordenJdo i¡ fe v« ÍOl•mere de la. ruduc ciones aprouadJs porcíleCócrlio prouinc.,l.y enllsdc mu lengua1 gu e ay mu<h as,y.moy d1u1•rf11, cíl~ proncydo é¡ los Prd•d o1 en fu1 Syn odoid1ocefanos,o có la mqor comodidad que les pMt L <•, hogj junt •d e len guas Je petfonas dollas y rtli¡¡iofa1, pAra que dt cüformid1d fe ha~ a.JJ trJdumó de elle m1fmo C.cc.ifn10, y hrd1a aí1i có la dicli 1 1ul1orrJJu ftpuhlrque, y na– dic vle oerJ ~lgun aen a qu!!fü lé¡;u i . ~no por cílo f t q~irJ, que los que. tuuie ren tJlenco, no ayuden con fu lengui y pred11ació J!J doéltina de. Jo1 lnd101.pu c& íitndo el\c co mo vn breu e ce1co y fundamento, quedJ alJ facult~d,y z<lo de <lda voo ,qu<' por fu spalabra! y léguJ¡e eitpliqur,y ptrfuada la m1fma doélriM . Con lo qual rernJ de Dios nueílro Seóor el pr emio qu e dize d Apoltol,.l r•n\á 101que fob re el fundamen to , lirrne de la fe ed1liCJn para aprouecha • mieoco de bs almas.