Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

F. R RATA S. Not>,que.1 a •· Íogru ~ca la primera pJgina, y b. l<l fegunda, la R.. Romk~, Q;_, Qy•< hu>, A. A y mar" Ft~ r . b. -'ym•'"· SJ nflooJC mJ cuf11 huroñarJ . diga, íancSonacJn:i. h u pdn~ cu(, , hutaríap.i . Fo l 1¡ . b. R om• nce. N1 d h1¡0, no es d padre, N1 el S piri ta SJnflo no e ~ el p•Jr e. Diga. Y el h1¡ 0 , Y cl Spi rrt u SJnflo . F nl 14 . a. H. luzcro, rayo, no fon Ü101 Oiga,lu zero, rayo s,gaaoa1,y ct" rr osn o Con Dio~~ E o l 20. h. ~ichu>, huaoarpHhamrn.Diga,hanacplchaman. ~ oJ. J1,b. ".hu 31 plch J ;r H p• ch • (a ·d1ga ,h HJl pac ha JCJ pacha(a. Fo l ¡ :. o. Q_ chullacmanrJ . ()i~a,ch uílacmantJ, ~ n i : 1 b. Ay. nJ.,yri. Di~ J ,113yrJ)"ri, r , f. ¡ 4.b Q..oycumama nra huanm1 Diga,,.ycuman1>huanmi. r ~ 1 4z .b 'l_cJt ho l1cJ. LJ1ga, carholrcJcla. Fcl ~ .. a Q •rurlric. 01gJ .apúch 1c 1-éb. Ay.churarpá1a,dig3 d1uratpa; Fol. 4¡ .b. Ay )u,.nahua , d1g .,Ju raríahua . f ol +G. J. Ay. cam.chrrapríl • ñl , d1g3 camad>Í,.p illána. lté f 7• ,!>aprl- % 11lallincJ:digabaprrnr3llrnca. t:"nl. (' 4 . a Ay -r.-.1•f;1 _ _.,,.1,d1ga t !'Jf: ·C " ;..... quipi. J:ol. H · b. Ay .:lc.an.icand, d1g ~ ,. scan.ic .1CJ. h ~ b cat us,diga,cdtuípan a. J; ol 1R R1¡c•t0s~d1ga a gucro 1. fo) . 71. a. A y. qu1p1 ñ•íl ª"~º'P'i d1g•,qu iíp1ñ•CTaraquipi.