Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

1!.Pl$TOLA SOBRE LA TRAD V C CION. PROVIN C IAL, A T ODOS LOS fieles de eíla (u prouinc 1a fal ud Í<mpiccrn a en t•I 5u\or. Crr. r#ff~~;~i~~ A P OS T O L S AN T P AB LO EN fcñc1, qur .1un t¡u1· Íil but>nO y f.sn8 o (o que• Ir d11<",finQ (,. -:l•lt> "" le11f.U I que <·nt1rnd" d C}Ue oy(' ,no fe t:d1fic 4 01 llt'u.,fru<fo de 1.i dot\rina .v ,¡ Í 1 no b., 1}.i prouur dr dotlrina a los Indio s. f1 noÍ< da ord l como Ítl<1di ga rn íu le~,,. raraq I• perc1b; Y6tnd o la1 tcfa~ dr nur llra l.1 11fi a íé <atholllb C.H\ nuc J~~!!~~~~~;:::~ U.11 pi1.ra los naluraln de dl.H partt· ~.)' Un ~ rrm ofJ5 d<' fuv ío,y rn trnd 11nen10,que dun los moy d1tílr o• t n l• lt ngUJ6entrn gr on d1tf1<ulc.d en ha ll•rlrJ ligua¡c eon que f uffici\ ntt·m rn1t Íl' !ti pul'dJn dec/;i rJr e1t-rt J cof.i e1,que 1os i] · íonygr oranteo de íu lrnguJ,ola l.br nco rc an1ence, lo r1oío ,o lei han de do ar del todo ,•n fu ·~oo rluJ ,n(lo queei aun peo r Jfi pret<nden rnfeñar lo que nofobtn . lr' hJn cie hazr rform1r conctp io s errados 1 y agenoi de la verd•d de nvdl ra (i \ Junque •y alg vno ir xpt " º' rn la lr ngv•-'Y empero poco • <\tlt' lo ít ~njunt.lrrt-ntt' t'n lctr.l, la ~r.ldas Y dddo qut !o (e~ ..-n amb, , coí.u ,.luu·ndo d1 u< rfirl.,d de 111t< rpr r taoont· •, figut ft mu<ha coufufi on ,y aun oClafio n :'i qur <ilos lnJ101 1u 1gue11 fer d1ut1fadollrina laqoe po r diÍt> rcott s tt>rmino' h' erdeñ"n Ad\J c..1uÍ.i he me~ nnid o por nf<t ílario,(c omo por diu erÍJI pcrfonH (, hJ r rd1do en e!lc CóCllio pro uincul )ha1erfe por na dlra 01 dc?n y có nu(si on vn.a rraduf!:1on aua•n:1ca dd Cate"fmo y Dolirroa <~nlhanJ que t odos fÍ!á·Pllalo c¡ual fr diput a ron