Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

VOCABVL ARIO I!REV.F.:. Tumpatha, leuantarrrílirnonio. Tupu med1Ja.Turitata,f.sfor~aJo •. Turitiri el que fe esfoer1•· V. (tanto, V ca.l.huca ,e rfe, aquel. V era, :ideo, \' lacam<i, hatl:aall1, cumpl1daméte. Vcaq,no 111,\ \,b.tfld. Vcacfca d<.'idr. Vccantir.1hu.1, aun 111.\..!)de mas de_ ello,aJ b,,c, ,, cfatpiña, in U e enim, lta enim.Por que..,fsi,por <¡ue dcllo,o pnrque– cleib. mtri era .L,V datpilia. \'cfipanca. I. Vi.:clJipani:a Siedo aí)i fi af·ü t'S, luegofiguefc. Vi la fon· g.re V1!ali!l. V.iñ.iva fit...·mpre. Vma. agua. Vma, ... tha beber. Vmayarha d,1rde beber. Vóatha \•er .L.vll >tha.Q.vñatha. ltem ''ña rat~a cono•,;.L. Vllar.rba. Q. yñatatha.: indc vñatafs1tha. co·– oocc:ríe, & l'!Íaral~iyatha, dcHfe ~ cono!oer .L. V IJJC:ifsirha, & Vil •tlulivatha. Q._ Ynacafs1tiia, yña taft.i) 1 atha. ~JÍ.\llacatha. Mir,,r Je' contin o.O de hito en hatt), alias \'ña .. huquitha. Tambien p.Hrcf'rle a otro inde– V1lanaca1la fimili~u<l,o femrjj~ a Q.11ían,1cth•,Y1í.1ch uquitha,L. \. lla1 huquitha. ''nácha. '\eñal. V n5charha ÍeñaJar, C!!tender ,confide1 .:ir.,notar, V ñitha aborr,ecer.Cl.:_Yilirlrn. Vra J1a. V riihama ca<la. tfia. V.ruri– lllzero . Vt athJ,pro riani,(étar fe. VÍl ut~a ponl"r. \ · CT uri éfert1\0. \'Ítt to,Etioy enfermo. \'ta cata. V.e>:atl1•,•uer ~lgo.ali.>, vcatho.l. huc11 hu , ath>.inde 1•tqui.l.••qui,l.huq1H ay,C'f~,rt\•arijs m locis. Vtcafcatha,c:flar frnrado,to que;_ la ~i1. hu, ti lVC un1,in<le fo J. 3. \'t caf<1u1 elh aíl•mado. Y. '!' acapa.los de mas,otros. r•liqui.T,, Acapa. (u o. YJllirha)mas :ítes.Yane) criado fier· Yaaapachrl,:a~udJr. Yjr" malo,mal. \'anraahatha,haz~ r mal,dailar. \' 3 .. fa~ha >crf"e r, :i lias,Ch ecahua,fiha ya!at~1, Y .,r. ña, fé. Yamha Sober. Yatiyatha.I. foticha üa,nk1iar. Yarly; r-ha, Formar,hazer. ) at1f.1·h.1. 'a hrrpara !i,o Je préder;. Ju·m'<'fr8n.trfo afgo,o adartarfe pít alg,ú efeéto,\•tI'podnfeh azc r algo inJ. G.h.Haniraqoipihucha chal'siiP¡.ti'\y~tif5i11ri u1t1n poco ptJtlo, ptcc.ar: A,-.1lur; 1la~Y d dini– hua b1e (e podra hazer ella obra. '"ª uri ,1ner.1f,cobre,hro11 ze. Ydrn 1íd1a.2gora.yc huru, oy.ycha'' r-a de aqni adelante. Y chace•, !\.las defdeogora. Ychat·· coru, \las defde oy. \'marh;i enterrar. Ymátatha,efcon• d t r,rncuhrir.. YIUpa,Ravo,llrcabu¡. (vano. Yna. l.ma. Ynaq.. Frullr:ineo.Yna ca é Yncatha. \' iolar ltem comc.-r c;irne & in fol. \8..1.Ha11i ini.:aña coc.1. A rhol 1 eda<lo ,irouiolable. Ynti fol. Yoc>,hijo del 1•aron ,ala hi ja Puc''ª • Yocachatha,Parir. Yocacluchntha atlu par~re •. fr.a•