Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

Yranacatha traba¡ar. Yrpacha,lle - •lJar cofa rac;on~J. Yrflutha.1.yrpt'unicha.facar Je de11 tro,o hbrar. •yf,pacha, oyr. \'fsi ropa,vellido, lfmalrnha, vdlirfe. Yfsitayatha, vefür a orro. Ylqu"ha pieguntar. Yuirncha adi– ÍcJar, Prec.11t.;u. ''u1l'añayri,d l}UC es aconlej•ble,ahas,yu1eaña can- ~ quiri,L.dizcH,Eucatha.I. Yurac:u. Yupaychacha, honrar, Alias ha– cucha, Yuricha. l. Yurin1tha uacer. Notefe<¡ alguna• de eílo• vocabloe fe puocle.i efcriair con .i. y a(SI fe eícri11e11 en lo imprelfo muclus dellas, masad l1b1ru111 de cad4 vno las puede atcciuu como qui lic!c• Imp ·ie(Ío en la Ciudad deles Reyes,por Aj'!tonio R.ica rdo, primero lmprelTor en ellos Rey nos ddP1ru.Aiío de M. D. LX XXIII 1.