Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

v.. . ~¡,¡ll\ r.. O.,~iilli cauqui, quicunq.ue. ,quillitau qui Í• <¡uioul\uie,·a Q_uiu ifitha;íer uaydoral eu ofo. Q!Jita, wéfagero."Q!¡Jtatha cmbiar. R. Ra,ad bue, aun. l(oJ. ru.ad, vt a<l ~I.aeií pa1npar.o.• r.api;ín verbi s dize r• ",~a o r•tlu rar.tpith.i h.1go por otro. Raqui cnnjuoélion cqpulatiua;•t– I'turora<¡ui,l'etrus eti~m. !i. l!a.y.&.remo ""ranr•r del hijo. Ss.1. noller indufiue como a11quilfa nudl·ro padre. Samca fu t'ÓO. Sa,mcítth a íot'far, ~,iMrha auJar. ~a1 ir1 <.amio.:rnre,pe regrio<'. l delir. Sat.irha ie:11l>rar. •at ha.!.1 1 ha .1 Jipi S.tf.i ge-ruodio J1¿.j . n.lo, ali.t!. 1áfsit1a Sa)'a tha p.traoie.Sayatay•>tha, ha. 2ct p.1ra,r.. (cem. St.1.kca particula ornatiuo,verÓ.,an .Sitachatha efcarMcer,mof.1", Sullca herniano mennr.Sup•.obpr<> • p·er: alias laycll Su ti nombre.'' luo;i.bucno. Su)-.U, ayJlo,¡:.arciali– dad,officio,. nmmM,tart"a. Sllyu .. chathadarrar<a. ,mpMachirn– tha juntar,,o pon u fa~ manets.. T. T • <pnrdcuLld• ablatiuo .T anra,p5.. Tancaf;tñl cOJ1gr.egacion. ·¡ antaii- th;.i congr:ega.rfe. Ta,!itho,padNer trab<jos mii'eriai T1quiliiía m~leria. T.1pin lupc rtlicion prodigiof.. 'l'ac¡ue.1 e>Jo.T<HJUC moa cauqui. ToJas l•s cof•s.. .Ta. ,¡ ramino,irde.3~. b. ''!o fo ru rna ña(sataqui cam1110 por dcr,Je vamo• a Dios. T ~qui, t~rmL-1acinu de- dati 10. fli •quetha, maldc-zir. Taquicha ;piíar. ' · • T aripatli..,inquirir juzgar.T ~ripiri# ~·1fitaJor ,ju"z. Tata,amo,,o padr~:no fe \~fo de e{te ~·oc•blo .lino de, apu.porij parece masde.niño1, <¡a ú Martial Ji : e ma!nas, atLtUe tac.a,s habct afra puolfas. ' T •vc..l\fodre. Tayp'i medio. Tia ca• '"º .<x"r.miclad. L.talll1a. Ti.,parr:i1. u.l..i p.P·a·negar.preguntar_. prob1b ir Tín<'ll t ~a caer, o encoo tr~rfe en.hi¿ ,o e" mal o quadrar. iit<le ,.hani tin c.ul' i,IJlie·no 1¡11adu fol.;8.b. • . "T.inc yatha,,Hazer ca~r:o'hazer qua .drar. T:inqt;it'ha apare1tr. 'Thipp,nlsitha,<>noja ríe en gran •ma– ·nera. Thipuílióa;ir..,es voraLlo n1uy rrop.no. Thippuyst!'a eaojar,;ilias,capifsitha . l.ca J' i lsiyat h•· Túra,diez,de.,;mo.Túquifl11a dub– <lar, alias pahuan3t:atba, p.an.taná .carha. Tu<ut:híl, fio, eón error,'cófu mo.r, red ig l"lr ,irde, h~Q tú c~n~/dEi us •flho mo. I, co11 c-,ptt1<ell,& Fª ya aroroquipi rnt.:u fe écic.-rrá c-n do'"""' b. a. Tucufsita acahorfo. Tueuyclrntha,Aca·ba.r. l'ucuycha~a fin. Tullpaq11i,~drede, V~Eam•~te. to in