Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

V OCAB\f'LAlUO BRE\'E. ~aqatuncl\,nuene noueno.L.llalla– tun. a. Ni,lo que en la Qliichua, yoc,de no t• polTeffioft como yoe>ui,el que ticn~ hijo,o con hijo. Nia.>ya. Niaraqui_,otra ,,ez. p l'a,particula que denota a fuus.a.ú, o ti us. J'acallco.fieteSepiimo, l'acha ti E po, lugar,foelo. r achamó)ma,la tietra Ít>rtil,fecúda. l'acomabaque captiuo é guerras, o por empeño yRehene<,alias,fuy. coma,y,hilla,pltiaf¡i. Al Ehio¡>e Jlaml ll tit~,l,a!.1ta loa<¡. Pacíi luna ,mcs 1 paaa,,cat¡.ene 1 p~éla ygnal. l' aélaoi el que tiene ygua{ pafhta"f cancaila ttmp~ao~a,e) pa8ata\.1ui ~s parricipio paíl'i110 y es lo .11es– mo <]l!C pa6lafc1lla.1.alias paébi\! Pallco t'alro.l'arco cofatuerta. Pam p•llaoada , cafa1laaa, comun,pb. ~a.Pampadh'ltha perdonar,a&fol uer,quebrantar. l'aña,pañafa ,aunque.pani dos co- fas ,. cionales. I' aya, dos-cofa-> irraciooales.fegúdo Pantatl1a,f'rrar.Pau frente:. pjJ hua.)partkufas ac orn-1lto,para la ora · ion de indicatit:o modo o de fobiunai~o, ~uiíJe co11cluye Jaora ci~n to niefmo t¡ise m,o mi, •u la Quichua. J>jchathalimpiar.f 1 iñi1,cnim,et~oin 'luando quiJ< .L.l' 11la. l'ifca cinco,quinto. 1-ifca.l. piftpli, parti;01ufas que denotan plura. lidad lidad en el verbo. l'1fcutha n1gir.Pucn lleno. P11catlia llenar o cllar lleno.Puca ra 11"°" do.indo, Diofana gratfapápi pu• caráu,eres llena <le gradJ. fol 2. 'PU ch ucatha ai.:aba.r. Pu chu cañ a,fin. P U1Ji ,t]lJ íJcm,veré .L. Pi ni. Jluraca vientre. Pura, ad inuiccm" mutnq. Fufsi ~]tH'ttro,quarro. Pufsicayoni, qualqnier b«ilia, oanimal,lo qtte en latin qua<lrupes. Pu cu .l.fJuchu,manao• ial,fuence. Pmifsith a. EJ~trill:ccerf e arre pétirfe. 1> utif~íri,arr e P''ntido,trille ,tót1 ito. Q · ~t~achatha. Jofu ri:tr , agr.tuiar.. q\ achiri,injuriaJor&. Q.!!e~• ch~ta injuria,agr.auio. ~1eu1.:t,.llia5 ca.chafsiri,Som~tico .. Q!.ii.partiClda qut de nLta <liminu..: cion,fin~ulari<laJJtcrnura,y e& la miCmaJquc,11a,en la Q..:,iichua. Q.011ca,p•pel,librn fcri ptura,cana, pio.tur.1. Q!iilicacha efrriuir,pírar. p1llp1tatí1a l. Q!!illpitha hincar– las rodillas.C.Q!Jillatha. ~im\O cres,corcero.Q\limpcallco O< ho,oEiauo. A. Pufsipura. ~iquiha,c¡<,<m•,~'.IPª'ºgo ipfe, ttt ipfe,ille 1pfe. Qyiff!t!1~ (a!uA¡ fr,li brarfe.Quifpi– yorha lihrar,fah1lr.Q!.1ifpji1 i Sal– uc1.<lor. Q\l ii¡, 1 ri <\º iri' qui(piriqui!ma. Saloar i'e,¡ ª" (011 del preter.imJ!.dtl fub iu11 fl. Rrfpédt qoifpi1 i<¡uil11i ·'- _ Q.uill i,aliqlli, <¡uiti.~ien. Q\lill"'' nlguno qu~hl u1era.