Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

Lt:.LALI:. GVA ' ·~· i ~ iLlumpaca,limpio, puro,acédrado, cíprj•do. Llúpacathath• ,limpiar, purificar. L uncata,f.ldróLuntatarha hurtar. 1L~ratha ha;zPr, Luriri hazedor.Lu .. r.Íta hec'rnra, c.rfatura. Luraña ., obra, aéHon. M. J.la, particula que denota atuus,a, u m. Maafca emporo,mas,fcd,tarn~n. Macicóparíero rnalgo, comohaq maciproximo.,co-d1omaci amigo -M~cha,c• rnfa nucua, :'ldachatharm borr•charfo. Manca,miilnca1l.acomida, Mácatha comer,mác.1yarha t.far J.~ comer. Mane.a .dé ero .L ..man 1ui. Ma.ncapa cha.inót"roo L .11u0t¡u1pach..a.. .Manca cout1 a, como L1us .m:anca contra Oios. M" nrac.ha cnrlfar, h.lxar."Ma-ntani· ithJ v enir de an1bJ, nbaxar. M•nu JeuJa.M anutha .leurr . M•n u 6la>manu~apa, ·manuRi,<lc: ud.nr. Marn año.Mar3hama cada.añl).... !a Md~:JmarJucun;t.M u .aptit'"bJo. arm1 m ugex. Marm1nfmh" caiiT– fc d v;uon. W och• yr. 1'1.ac.atha yrf e adonde ella uoi.leaotrs. Matapicha, có¡¡1~g;.rfc. Jjuntli'f~. ).laup•?ia, congreg•cion ,alia• tal>• t•Ítifia.. Matapcq'J1, fe íumma. hh.yJlch.t.I. vno é cofa¡ irratiouafes. "1favn1 1.man1 en cofas racionales: ~lJv,¡ curi,·1u vr-2, }.t.yaohaí•iñ.1,aduuamiea~o,comb- nioa nió de Sanélos·eri Ja pronúciarii del a ya fe póg• aduertécia.fol. ¡. Mayoiéta,vrico.alias. Ma yniqui,~ll •pagui, ~•palla,~apa. Ma¡fsicha pedir. m.1yfsi1i• perició. 'Micha auariento. Michac1ncaóa a– uaricia. Mfroyatha, ·multiplicar. Millutha. fubir, íalir. Mirqui ~ofa vieja.Miriri defcendre11- tes. 1'.<lita ve7,vide cuti. MococoyúcUTa moco moco, cóv.unt'UrasJo par, tes dd cuerpo. Mocfa dulce,fu aue.alias mif<¡u'l. Y.unatha,qtJereramar. 'Muuailavo lunud, anJO'r~amaM·e. Mututha padecex. J.lucuy.atha ·llll• !ligar. 'Mt>'u•1.1 pen:i."Mr ..yaií.a, ea'!"biga. Mp1,, on,<."'omohnmMnprc.contJ_go. ahbi_,1Jti, co-mo...aca.ari -con rfi"f'~ N. - ;Na yo.C.~My.a.Nanaca nos excla clufiue,&nos in clufiue vide in,H. ?fa-ca parti cula que d•noca plntali– dad en nombres, pronombres, y par ticipios. Na prepoftcion ,in_,vtvtana eo (afa ltc-n pilra efft"éliuo como calaua có la piedra. t"~ ayra. oltm,prirnus,antigu am étr, pr i me•o,oculn;,o¡o ·alibr layra. Nayrayri d que ella prim<ro enor den o tH:mpo. Nayra.rha primeramérr.o. Navr.;pa– cha,aot1guamente, al priur1pi1J del munJo. A,¡ñaqui,cafi,fere,quafi,a pique. Muía.