Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

VOCABVLAR!ó ItREVlt muy e1wileote:.. lllihu.ttha,morir; Hihuayathai ma– tar .H1huayafi'tha. n1acaríe. Hiuiri1 hóbr e.muer.toro morra t . Ji!iltua ñ·a cofa morcit'cra.Hihna., hf•. huañ'amurrte.. Hiuiri hamatha , e(hr !lla~ muerte•. Hihuac$.tha,torn3r a morir; lihlrnacorpcama,vs[¡ aJ morté. Hihuaíla. l. hiuí01,l. b1huafsanaca,. nos incluliue.. }l ina,vam<>s,verao,defeét.del im-· p,er~mmodb1\•idé y. . l!.füa.particulo de ornato P.ar •"<l ln- dicat.mo <to.. (dar. Hu•ca.YtloI01Huacaychaiha gu:u-– Huacc'.ia p_obre.Huaccharoyri,!llife· ncordiofo•. Ru.clrnc>. adulte o,fornicario.Hu» ~hocíltha , l.. huachuca..- cuc~thaj. - adulterar;. lfoacllitha dañaric.H uaclílyatba,ll lfoacllic':tarha,daó ar. Huahua,hij0>,o hr}a de la mugeraúq , fea gr-snde.Itern nióO,o ni11a. H-n aíi a fo e.o.Hu añirifedié.c a.H:iianb to,tengo fed:. Huañitha,~l\mendarfe.Hilaoiyacna1 enmendar a oc ro,_ Hilanquliha.l.huanquifcath'a efpe•· rar,i,ndt huan<¡Uióa ef peran ~a.LJ. , · vllath a.l. dl;fcarha,vllaíca ña •. H\lal"a huara eflrclla.Huaq~ii f(:tre&.< o partic1paciOn. w111~1q_~1i.A:ha participar o darp.ar :e! o .concertarfe iod ~ aro huaq1;J1 fsu 11ifquHoJ;q :b.fé conciercii¡ Hbatn .uta., ,carcd.H ua;ecatha.ten 1 w¡sr•&1iiár;. huai Muathec3Óa,tentacion engtñoJ. ' Huati,aguero,hucha pet<.ldo,ne gociO\ Hihuahuóa pee ailo mortal,hufcllt liuch a pec; ado vení al,,aUara hu– cha peccaJo,originall l'I uchachaísitl,;r.pecctr .lrnchaoi pre· eador,~liashuchaéh, hucl1-aélara hucha<;apa,huch achal' iri pecador Huma, t·u.Hupa,el:Huñu!Í1óa, fum ma congregacion . Huñu fa it ha,co...gre g arfe.es vo i:ablo 1 turnado de los Je! Cu2 co,alias• tanr;i(sifia. " Hutadia vcnir.FIUtc:itha;wt'nir ad'o' elluuo antes. H uíc • ,p.eoiueóo. L.hif6a:Hufcañaou p·cc¡urñu~!os. L .hdi:a tÍ3ca. Hu,vhu atha criar con ,leche,o ali-- JJ.. Larn;b'oca. Llacca tierrail:acra ten– gua•. L~nti rcnien te dé· otro,traccO'. Larr1 qt:hat rocar. La'yca·iiechizcro.Laycafsicha hazerr hechizct1as.. (pa•. L:aycu.p_or ,per,ol:I propter.alibi,fo·· Layen oc.!ió,caufa. l.!aycutbaocca1 fiOnar:. Llamcatha, cocar. Jlitmcafs1th:t tO•· carfo a 6,9 tocar(c vnos aotros... .. Llallitlia.e x• di:r.alihi vailich a. Llaq~iflh• efl.r trille arrepentirft', Llaq~ii¡Jiri,trifle,ar rep_écido, con 1 trito. . (engañar•. L;u!la ,mrntirofo. Ui11latha,ment1r L.ullapacha múdo falíO. lllulla ~ro•. mentira..