Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

o'efbr,fa110.Cumara hac¡uo,,kó· bre fano. Ct10;1.!· c1n.l!quc!interrog;lt.Cut1a. fa qui•lhhet. . Ctm:t man.1,c~H1quim:i11:t,Cl111t Cr1t1 ... cuifa,to<laslas cofas,alibi Cl111cl& · palla c.t nquilpalla. ~up.iyu,demonio.Cnpi .lieih~. Cu f11i cn11tento vé::ura.Cufini, culsi qml lpon i, Ji chafo .gloriof'." Cuñ'iíl 1tha,~r2 1 ríe,Jel<y•arle.cuffj Jf1vath.1,&meliu; cutTivatha,d.1r co~\tento.~loriflt:ar, inJe cuffii~i gtorih caüor. Cufli cull1Ja41·~remente,có Jeleyte Cuí t yg.ial,j11ilo,p>rejo. Cui~ a.chJ1Í:l JU rli cia.1alib1 ,p2ticha· 1ia, o pat,1Óa, Cuf<Acao1a~uipi, paéhcanuquipi, fu nt cóCqu :aft'S· Ctiti, vez.bu dra.a'ihi,mira hu aíla, huachu¡a. Cntiyatha reflituyr.Cuticatha,cuti nnh acá 11erti1 fe. Cuttptatha,bol. uerle en rerorno. H. Ha 1 p.ut1cnla que denota a meus,a, U\ll. lfaca,hoc11ia,,iJa Haco.tl•a viuir. Hac.1yatha d1l' viJa. H.1,.:;ua.th.1 tt11Üs itn.l-l.1 cJ.:at ha;vi uo ad hu e, iuper:h~s 1'um • tl:ichagrlJe.Ha l1t1 lagrim-1. Hach•ña poc'u, valle Je lagrima•. ILtd,.tha llor>r. tcrpo H.alatlath• ao.trtarl'e el alma d<I cu Il.il.1ntatha,~rrojarfe,o m.:otcrfe en 111 .,1,0 pdi~ro. (autem. Halla,tl, affirm.1ntis. ergo., itaqul~, Hal H ~lfutll! f.ilir el foi.&aliítl,ponerfe Hama.aíll,H:ipatith", ador.1r, be– far, Ha mpatca th a,íoludar. Hnmp.it,;i ma m:i,án~,falnc. H~":~n ,gen ero)modo)íp ecic, con di. .cmn. H ~11>t1t•t~ a,&ha·01urpayatha,ronft derar, perifar. Hammatfi rl1'1,con(ideru,ncor<larfe · H:íchi cuerpo humano. Ha.,inó ne• g.1nds& prohibcntis. Han.ira'ª.'"".• qno,aii no.e[pera.Ha 01raq111 01 tampoco. Boquc hombre. Haque maciproxi• mo .H aquitha,ha!I~ '" H aquiílha hallar para fi. Haqukat:l t ha .t hnqu1eatl1aalcaocar. • H apall.t aufente,vazio.H;pal!a•ha, eíl:;ir auícnte HarJ ~rriba.H2ra l,. 1 ,;ah~cielo.Ha4 rae aro ha2iaamlia .. L. halac,ha– lácpatha,hal...,ar-0. H ararhn foltar .deiuar,abfoluer. Har.cad1 ,1 impedir ,vedar,prender. Haritha lauar. Hau ,ha cruel, bra• uo. HauH'.a,ll.1mar, dezir q l'enga. Ha– u1r1 1:\ 10 . P.h;rnint.. Ha~1i \•é aca.1\ aya,m1~ch ?, mu che- t1empo,tarde. HaychJth:¡ ,dar 1 0 reílir a otro. Haychghafrnha ahorrari• ,ahogarfe Hayno marid o.•libi.chacha, har- rra. Ha yrJ p<recofo.havthatha tl•"c.r, Her<'jtnac:i.;li;io: yaíar'i:t ftfu ti ni má l:.t.hucha bafiirinacailosquep~<4 can contra 1~ fé. H'ih hermano maycr.Hifan collana; moy