Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

VOCABVLA RlO BREVV affi como cle,la manera <¡.C•mir.1t• Checa t•trcla<I. L.cJmilta~quc digo~comoclloyfin Checa pnni ver e quidé.Checa cu fea terrogaduo. chiri,juflo. ( nue Cana luz,cofa r.lara,rofplancleeiéte. Chccca liniellra.Chccco pluma Jo Cana luraña ccriinoma.l. o~ra ex• Ch ica.l. chi ra qui,jóc~m<tc ala par tcrinr. Chicaniol <¡tiene ygual, Chicnkha Cana claramente, publicamenrc, aborrec.r.Pot. J e fuera. Cima )>ollrero l'!cimo.chiq pdigrc> Oanachatha.I can5ch.1tha, ~lúbror Chiqm licha ,embidiar. Ch1<¡t1iliña, aclarar.,manifctbr,profclfar.,,cófe t>mb1Jia,ali dS,maynina CUOitp;tta fl"ar Jafé,es lo meimo caa:i acoht:a hitili,1. Cho critha,hc-rir. Caucacha l. eanccha 1 fer 'ª"""'' Chuntlm,cabe'a mer•phor.por ca. effcncia,fub!lal!cia. bc~a d e Rcp.ode 01 r• cofa co • E:añu,iuiio,manchado. ltem lafci. mo, lrncha11 .icana cl1úd1upa.?.b• uo obfc~no. Chigri:i,pi1.¡ui1la, c3l>e~a. Capaca Ifo¡-.Capa oa d caÍla Rcyd<>. C liuracha dar.Ch uraiirha,Jar fe ali <;:apa 1 1, ~apaéta,1 mayníél•, Vuico mifm-0, otfrcr'cer. lingular. Ci~>tha,ci 1 a c.1 f;rh•,lifaoc.rh.1 ha<. «i;apa • cada. ~aot ~•Bat, c;td.i cof• tarfr, rrncr gula.C1~a ca!iiía,gt l•~ porli,ftapac;¡. lolo. ~rar. Co cc,\•i:1rico. Cochomotci amigo. Capirita cnojaríe.carcutha Jeller.. CcchoÍtt:ha 3fcgtarfc,cantar. CarcU1Ía pacha,tiempotledellicrro Cochoyatha .l.. cochofiyarha al.e• Caro,fobre.Carua carnero.l. caura gr ar aotro. Calfarh•,g•mir• Catutha rtccbrr. Cochotapirha hazercorrillo,fomar Cauqui,qual~ .fc,f11n?aric. Cauquina,donde~ auquiro a<lódc! (1>éla ítvs, fexco.alibi chofla• Cauqninquipi,.!onde etla~q.a. Collana Iingul.u, exdente,ber.dir<1> Cau;¡roi¡,por dé<le?Cau!j"ra,de dóéf lllullre. (plural. Cauquica l. cauquicha no fe qu al, Coito cerro, collado, eolio coll• Cayca,quanros Coroacharha,hofpeda1· acoger. Ca y ca crm,quantasvezes? Coy' a Re yna . Coy a mina y otro& Ch.,heu•,Ola. Ca111.i.c>yo,pie. figni fic ado•,q aqtfrno liruen. Cha cara perderfe. Coy arha .l. cuyatha amar o hazcr Cha cayarn perder. benefi io. Chad\~ varon.C.Q_lfarnu~ Cuy.pavatha aner piedad mifcri• Chacodtacha crucliicar.Chacaca· cordia o compaision. tá:a crodlicado, Cuy~payaña luraño,ohra demiíerl.; Chama potellad,fner~a, Yi¡;or. (íar cordi.t. Culh! polo madera. <:bapc.fitl a polfeer.Chatatha acu - Camaratath<i,lanardoenformcdul _Chc4c 1 o dhr