Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DE LA LENGVA AVMARA 80 Amaya rnrrpo n.ue( to. · mparama uo.Ampi,aliis,halla fi,aflirmancis, Amu mudo~ calla<lo ,in<lc fol. 19. amu chuyma~ mmuffihata, fufri rAs c;ou rnra~n cJl!aJo:pnede fe Jezir amUl¡ui chuyma. .Amur.:\fid1a vide ha1n uSle. .A1uhR,adnerhio,mu cho muy. .Anha-utha, <l ef cubi ir,, tn3nifeíla r. .alias aramotha yap;iatha, vña– ·t h;tca_, cannn chad¡a. Antuta tha f<.1lt;a r. o M'O-S efcriu.cn h'ií :tUtatha, Apach.ira montones de piedras, que hnzen'l-0• In dios, t-n lla nadít'5~0 e11cruzijadas}o p.nn t>rcrasJo 1ti.:1ochadcros. ApAtha lleuarcoía irracional.Apaíi tha llenar para G. .Apara th a. I. ap aracatha, quitar:. .Jlp(ucha íac.tr afu.-ra. Apu Jeñor.Apufoa, .rlia , eníoherne cerfe.Apqfo,1cañA foberu 1a. Aro pAl.ibra, dicho, m.an< lruniento, fentenóa erianijud1t.lru·1c\. Aromn <u palabra. ArÓft1a n-0che. Jlrofsitha Jiablat.Aro<atha llame , damAr. Afqui bueno,nlibi,if¡ui,í.ipa,furi. Aíquichaña :,.adl io remedio. Aíquichathaha>., b cti:alii\or reme <liar,alrbr il;¡uich.ith•,Í•p• cha~ha. Atamatha,d~zir rL6rie11Jo A t:ima– r;aplthade21rporotro, inde ~ta­ madpiriha abogaJa f¡,l.~ .b. (tha. Adtha yéter alibi,lafs><ha. l. llafsa– Aripath>, lup•ro,as. iobr epu jar,po– <ler, '"'encc-r.inJe t:.1que a.ti plri to~ do poder fo, atmburn m uy pro· ¡mo. Auca Au,c,1enemígo 1 al1as vóiri vñiri ciiifri ~hecnir i.tincuri mac; co~N ario A11<¡ui padre.Auriri liambrienro. Autito,r:engo hamVre. .Aycha •1ualyuJera carne. Aychatha ilar p o rdo1. cs. c. Cacha~cha vca c~ ~pues ·v~am os. Ca ci v. .ano ..Ca cka en vano. -Caoirha .abítenerie. cal'!aril'tha co~encair comié~o callara iia. Callarapa¿ha prin.cipio del mundo. Cala piedra Ca cfi \1-<"rgtien~a. <' acfrfitha aucr vergu't~a. e acfrcha.. tha auergó~ar. Gama me-rico., de medro tHgn'illad, offido., pec~a ... .<fo, digno, mereceod<H, idO.neo, ca ·paz,vt can1apa c.ácañahara.quoi, po-r .que feamo.s dignos .fol. ¡.b.ltem baila, fegun, conforme, ''t Die foa aroí'aca1na J'egun la palabra <le Dios .&c. Cama todo,co-mo1uratapacamahua todas ó cria-turas a e lJ1os. (tui.~r. Camachitha madar, eíl•blectt, intli CamaGhittl aro ley mádaouéto. Camachirapitha ·inilicuir para bió <le ocro. Catnarayatha pfeuenir, Jiíponer, preparnr. Camafa honra.fol.¡6.b. ~amafitha, ~amalcatha deÍcaHfar, rofollor . cámarh a cria r de nada. Camiri,criador. Cal. n3.ta criatura~ Ciunath a fenal>< ohabilttaralguno par.a!gun nfficio. Camid1ach.i 9uid •go! inrerrogati– ue,01 ros dizen c.amacharha. Camifain terrogariuo. Como?,le q 111odo~camifa,de íimílitud como alii