Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

A N N OfAC I O N E S G E: N E R A L E S • vna lill,1\>a y vn coníonante. la primrra y fogúd.i perfona fingt1lar vplural del prefrntc,y teclo el preterirn j?t.y la primera ¡,crfona lingular y_plu rnl dd futuro del ind1catiuo,el prefente <le irn per~tiuo,el prelcnre <le iub1 ~n· é!iuo,el gerundio de datiuo(todolo c¡ual fe en tiéde de la c<>njugacioA h n1 pie )y la ccnjnga'Cion trantttiua dti teorccra períona a íegunJa t1en~n (u a ccé. to <n la anrepenulrima. Fuer.> dellos le hade pon<r quali lii¡m• en la pe• nulttma.L.a.s <li6t.iones comrudlas con patti cul;is de vna fill:Jba l OO Yt\ CÓ fi>o.lntt: fon indifcrétrs-,exctpr:rndoa,na,qnc- liempre <lonUe viene cJla el ac.cruua. <m la autepenultjma--. - ORTHOGRAP'HlA'. [.09 díplithongos "ª·vi) r~ ~rc1iucn C-\Jn h,comú huaccha,Jíuycu. ta h. on fe ha de herir,i omot.1mpo co tt- h1eret·n hn,, fpeJ)rnC'íp l·ant::c-l mf\J o que dlgunos- vfan de efcriu1r ·''ª ~ ú ¡ .tiene i1konuidt:nte Jr pro11u no1ade o como confonante la '\P ambas con'o do!, ocafr )" di.s1untf ¡¡s. I'ara deno tara noílerrndufiuo fe pone fs.a.ypara Ja r.:01~j né:tiou cC'pul.uiua ,í.1. L,u l.t tt~ts que falc.:11u ( O•eila lengua fon . L~. l). F.G .X,R dupl c>x.p ronu1.c1a11lrl' CmJlero •n lo••l'O<:ablos caílellattos q hii admitido como Uio>, i'é,g,.raci•· V.OCA:BV't AR 1 OBRE \- E DE LO S VOCABLOS •¡u~ ay en elb 1 oéhin~ por fu /\beceuaJin. N"otelequefa. A fig11ilíca los A'ymaracs delCuzco.C c.ujgu,yC:hucar. L.Lupacas.P.Pac•jcs', Po.Porori.Q~1illal!3•.alib1 f.gnitica di u erías n•c:o nc."s,aliás-Ius vocal>Ios equiualéres· o Í1n(1nom0s.l.Ílgnifica vel.i.idtfl. L.\ primera perf'opa <lcl verbo fe pon o en rh• J J ilfcrcn oia el• la i que es<n taJ Puedefe poner en rpi.o en tua. como lui ,,a,J. lu ra rpi,l, lur:itua.yo hago. A. A,vel"ah,inttrieélio exclamáriSr feu•inuocantis.Ai..a efle. A(. apacha, mundo, fuelo,r:ierra.Acca mocho, allbi •lloca,haya. AcaótacHa,abomi nar élceftar,alibi amit carafl ha. A cha el i• iejo. abt;elo.Apa chi, vieja,a" bll lli. A cfárath¿a·tcme-r. A cfaráóate mor temible . A foyatha. l- acfllya· nitha boJu er-argo devna p.artr a o– tra. Acur-ha. l. hacutha ellimar , . c.oota1, honr..lr: Acu.I.hac.u,,0:11enta1 e¡ílilna va!Or,inde hanihua a e uti no· vale. vafo nada fol. ¡r.a.Alchi 11ie10.Ala tha comprar,lt<Rl alarirha,al.<eatha alacailho comprar y vend<r:alibi 18 titha,l•ntiíl:ha.A IJC•arha. J,alitáya• tha humillara otro,o inclinar Ja ca• be~a,inde alitaaísimpi,,'(.c, humillá do el co<a ~o11. tol.69.b' Alitatlia humilhrle,aliaa cumú– tar-ha~arpararha AruacaÍSítha,acor darf~ 0 pf1:1r 1 alras,hamuta!itha. Ama huatha alias mun.ath~.,qfer-., am~r. Amatltó•) fabioyatiri ~huymaoi· Am: